1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:04:17,518 --> 00:04:19,259
Merci. Tu es une voiture
sera tout de suite là.
3
00:04:19,389 --> 00:04:20,912
[CHATTER À LA RADIO]
4
00:04:21,043 --> 00:04:22,740
Qu'est-ce que c'est
est-il arrivé à ma voiture ?
5
00:04:22,871 --> 00:04:26,048
Essayez le V16, Brown Cornich.
6
00:04:26,178 --> 00:04:30,313
Très bien, Rita.
Espèce d'adorable Rita...
7
00:04:30,444 --> 00:04:33,055
Attendez une seconde. Où
tu y vas ? Allez,
J'ai besoin de votre aide.
8
00:04:33,185 --> 00:04:34,926
Où allons-nous ?
9
00:04:35,057 --> 00:04:37,277
Nous allons
faire un tour
une corniche brune.
10
00:04:37,407 --> 00:04:40,541
Tu fais attention à
mon travail de peinture, hein ?
Vous pariez.
11
00:04:40,671 --> 00:04:42,891
Tu es sûr qu'il sait
qu'est-ce qu'il fait ?
12
00:04:43,021 --> 00:04:44,893
Tico sait toujours
ce qu'il fait.
13
00:04:50,681 --> 00:04:53,380
Hé, hé, où
tu y vas ?
14
00:04:55,904 --> 00:04:57,906
C'est bien, mec,
vraiment bien.
15
00:04:58,036 --> 00:05:01,910
Euh, non, non, non, non,
monsieur, nous avons
règles de l'hôtel ici.
16
00:05:02,998 --> 00:05:03,999
Tu connais un gars
nommé Ollie?
17
00:05:04,129 --> 00:05:05,653
Pas s'il doit
tu as de l'argent.
18
00:05:05,783 --> 00:05:07,698
Oh, non, non, il
m'a promis un travail.
19
00:05:07,829 --> 00:05:09,134
Hé, mec,
le gars ne peut pas
faire des promesses,
20
00:05:09,265 --> 00:05:10,919
ce n'est pas lui le patron.
21
00:05:11,049 --> 00:05:13,008
Le gars que tu as
à voir, c'est Joe.
22
00:05:13,138 --> 00:05:14,531
Euh, où est-il ?
En bas.
23
00:05:15,837 --> 00:05:17,055
Est-ce un échantillon
de votre travail ?
24
00:05:21,451 --> 00:05:23,148
Vous vous appelez Joe ?
25
00:05:23,279 --> 00:05:25,934
Non, mais il déteste
un malin comme
autant que moi.
26
00:05:27,370 --> 00:05:29,981
Hé, c'est bien,
vraiment bien.
27
00:05:34,029 --> 00:05:35,726
Écoute, euh, où est
en bas ?
28
00:05:35,857 --> 00:05:37,337
Les civils ne sont pas autorisés.
29
00:05:37,467 --> 00:05:38,599
Est-ce qu'Ollie est là aujourd'hui ?
30
00:05:38,729 --> 00:05:39,861
HOMME : Mlle Lucy !
31
00:05:41,341 --> 00:05:43,386
Tico, marron Cornich, s'il te plaît.
32
00:05:49,218 --> 00:05:51,829
Allez, tu sais
mieux que ça !
33
00:05:51,960 --> 00:05:53,701
Aucun employé
autorisé sur
la rue principale.
34
00:05:53,831 --> 00:05:55,833
Ne pas se garer
au niveau D.
35
00:05:55,964 --> 00:05:58,183
Hé, allez.
Je sais ce qui se passe
là-bas.
36
00:05:58,314 --> 00:06:00,098
Vous êtes un employé
tout comme le reste d'entre nous.
37
00:06:04,494 --> 00:06:05,843
Hé, excuse-moi, euh,
38
00:06:06,931 --> 00:06:08,280
quel est ton point de vue, frère ?
39
00:06:08,411 --> 00:06:10,413
Proposez-vous
que nous sommes liés ?
40
00:06:11,719 --> 00:06:13,068
Eh bien, ouais, je veux dire, euh...
41
00:06:18,465 --> 00:06:20,205
Olli !
Capitaine Wonderbread !
42
00:06:20,336 --> 00:06:22,077
Hé.
Comment ça va?
43
00:06:22,207 --> 00:06:23,600
Ce qui se passe?
44
00:06:23,731 --> 00:06:26,168
Écoute, euh, puis-je encore
trouver un travail ici ?
45
00:06:26,298 --> 00:06:27,691
Avez-vous été frappé
tu n'es pas scolarisé aussi ?
46
00:06:27,822 --> 00:06:28,953
Non, j'ai abandonné.
47
00:06:29,084 --> 00:06:30,825
Hé, Dee Jay !
48
00:06:30,955 --> 00:06:32,696
Hé, que se passe-t-il ?
Pete Huffman.
49
00:06:32,827 --> 00:06:34,176
Hé, qu'est-ce qui se passe, mec ?
50
00:06:34,306 --> 00:06:35,786
Il a essayé de se syndiquer
animaux de laboratoire...
51
00:06:35,917 --> 00:06:37,005
Ou était-ce le
les filles du doyen ?
52
00:06:37,135 --> 00:06:38,441
Qui pourrait le dire
la différence ?
53
00:06:38,572 --> 00:06:40,661
Écoutez, Mlle Lucy,
54
00:06:40,791 --> 00:06:42,445
Je ne plaisante pas et je ne le suis pas
debout ici, dans une ferme,
Je veux ma voiture !
55
00:06:42,576 --> 00:06:44,882
Ollie, veux-tu
obtenir le billet
l'Edsel orange ?
56
00:06:45,013 --> 00:06:45,709
C'est très bien.
57
00:06:48,886 --> 00:06:50,061
Salut.
58
00:06:50,932 --> 00:06:53,717
Bonjour, là-bas. Joe...
59
00:06:53,848 --> 00:06:56,328
Dis-lui que je le faisais
chauffeur à temps partiel.
60
00:06:56,459 --> 00:06:59,636
Tu ne peux pas lui dire
n'importe quoi quand il a
sa tête dans un moteur.
61
00:06:59,767 --> 00:07:02,465
Regarde, tu brilles.
Maintenant c'est le genre
de voiture que je mérite.
62
00:07:07,862 --> 00:07:10,430
Ils sont tous les deux
disponible...
Pour un prix.
63
00:07:13,389 --> 00:07:14,477
Comment ça va aujourd'hui ?
64
00:07:14,608 --> 00:07:15,870
Comment vas-tu, mon sucre ?
65
00:07:18,568 --> 00:07:20,004
C'est quoi
J'appelle la technique.
66
00:07:20,135 --> 00:07:22,093
C'est pourquoi nous sommes engagés.
67
00:07:25,532 --> 00:07:26,576
Salut...
68
00:07:35,367 --> 00:07:39,284
Pain merveilleux,
suivez ceci,
si tu peux.
69
00:07:39,415 --> 00:07:40,590
[CRISSEMENT DE PNEUS]
70
00:07:48,729 --> 00:07:49,817
[BIP]
71
00:08:05,702 --> 00:08:06,573
Waouh !
72
00:08:10,620 --> 00:08:12,753
[LES GENS CRIENT]
73
00:08:12,883 --> 00:08:14,929
Par ici, allez,
J'ai dit : marche dessus.
74
00:08:16,017 --> 00:08:18,062
Salut, Wally,
où est Joe ?
75
00:08:18,193 --> 00:08:19,063
Dans le bunker.
76
00:08:27,811 --> 00:08:29,726
LUCY SUR L'INTERCOM :
Hé, Wally, Tico est là-bas
avec Rita, tu l'as vu ?
77
00:08:30,422 --> 00:08:31,554
Pas sur B !
78
00:08:34,557 --> 00:08:35,253
[EXCLAMANT]
79
00:08:50,660 --> 00:08:51,531
[BIP]
80
00:08:57,406 --> 00:08:59,016
Qu'est-ce que c'est que ça
tu essaies de faire ?
81
00:08:59,147 --> 00:08:59,669
Qu'est-ce que tu attends,
la lumière à changer ?
82
00:08:59,800 --> 00:09:01,671
[CRIANT]
83
00:09:02,759 --> 00:09:04,108
Toi et moi, n'est-ce pas ?
84
00:09:04,239 --> 00:09:05,153
[ABOUER]
85
00:09:15,685 --> 00:09:17,165
Donnez-moi un 9/16 et un chiffon.
86
00:09:18,688 --> 00:09:19,994
[CRISSEMENT DE PNEUS]
87
00:09:20,124 --> 00:09:21,038
Qui est-ce ?
88
00:09:38,316 --> 00:09:39,579
Oh non!
89
00:09:50,938 --> 00:09:52,417
Désolé pour ça.
90
00:09:52,548 --> 00:09:53,375
Qui diable es-tu ?
91
00:09:55,856 --> 00:09:57,684
Salut, tu dois être Joe ?
92
00:09:57,814 --> 00:09:59,163
Lucy m'a dit
je devrais parler
à toi.
93
00:09:59,294 --> 00:10:01,165
Salut, Joe. As-tu
le voir conduire ?
94
00:10:02,602 --> 00:10:04,081
Ouais.
95
00:10:04,212 --> 00:10:05,648
Pete Huffman.
96
00:10:05,779 --> 00:10:07,345
Que veux-tu dire,
ouais ? Il est bon.
97
00:10:07,476 --> 00:10:09,217
Il pourrait partir
du caoutchouc sur ton visage.
98
00:10:09,347 --> 00:10:10,653
Salut, Ollie.
j'essaye
pour trouver un travail...
99
00:10:10,784 --> 00:10:12,612
j'en ai assez
des clowns ici.
100
00:10:12,742 --> 00:10:14,614
Oh, wow.
101
00:10:14,744 --> 00:10:17,094
Qu'est-ce qu'il y a, Joe ? Hein?
102
00:10:17,225 --> 00:10:19,270
Tu as un peu peur,
euh, la concurrence ?
103
00:10:43,643 --> 00:10:45,209
Est-ce votre idée d'une balade ?
104
00:10:48,299 --> 00:10:50,301
Rita, tu as aimé
et vous le savez.
105
00:10:55,132 --> 00:10:56,960
Prends juste ça
équipe de stationnement
en forme.
106
00:10:57,091 --> 00:10:59,223
Ne vous inquiétez pas.
107
00:10:59,354 --> 00:11:01,486
Comment allez-vous, monsieur?
Je m'appelle Herbert Penlitter.
le gérant.
108
00:11:01,617 --> 00:11:02,923
C'est notre tête
de sécurité, M. Kruger.
109
00:11:03,053 --> 00:11:04,054
Ils ont perdu ma voiture.
110
00:11:04,185 --> 00:11:05,229
Perdu? Oh, je ne le pense guère.
111
00:11:05,360 --> 00:11:06,535
Eh bien, ils ne peuvent pas le trouver.
112
00:11:06,666 --> 00:11:08,145
Eh bien, ça peut
être au niveau D.
113
00:11:08,276 --> 00:11:09,799
Eh bien, ils ont cherché
pour ça toute la journée.
114
00:11:09,930 --> 00:11:12,280
Parfois,
cela prend beaucoup de temps.
Tenez-le ! Tenez-le !
115
00:11:12,410 --> 00:11:13,977
Veux-tu me donner
une description de
la voiture, s'il te plaît ?
116
00:11:14,108 --> 00:11:16,763
C'est une Corniche...
Corniche. Voiture française.
117
00:11:16,893 --> 00:11:19,896
Eh bien, enfin,
Mlle Birdie,
allez.
118
00:11:20,027 --> 00:11:21,419
Un autre cas
résolu, Kruger.
119
00:11:28,165 --> 00:11:29,253
Il était temps, mon garçon.
120
00:11:30,124 --> 00:11:31,255
Oncle Fausto !
121
00:11:32,517 --> 00:11:33,475
Hé, c'est ma voiture !
122
00:11:33,605 --> 00:11:34,868
Tico ! Tico !
123
00:11:34,998 --> 00:11:36,870
Tico ? Tico ?
Tico !
124
00:11:37,000 --> 00:11:40,961
Salut Tico. Et si
ces pneus neufs ?
Les miens sont chauves.
125
00:11:41,091 --> 00:11:42,136
Demain. je vais réparer
tu te lèves demain.
126
00:11:45,922 --> 00:11:47,184
Tico !
127
00:11:50,666 --> 00:11:52,973
Voici votre char...
128
00:11:53,103 --> 00:11:56,193
j'ai attendu 20 ans
minutes et ça m'a pris
seulement cinq pour l'acheter !
129
00:11:56,324 --> 00:11:57,455
Hé, idiot.
130
00:11:59,980 --> 00:12:02,156
Approprié
l'action sera
être pris, monsieur.
131
00:12:02,286 --> 00:12:04,941
C'est la dernière fois que je resterai
dans ce motel de poulet.
132
00:12:05,072 --> 00:12:08,031
Ne vous inquiétez pas, monsieur,
M. Penlitter a
tout cela sur bande.
133
00:12:09,859 --> 00:12:12,906
Procurez-vous le nettoyage à sec.
Renouveler l’assurance automobile.
134
00:12:19,390 --> 00:12:20,304
Des boules !
135
00:13:04,827 --> 00:13:06,916
J'espère que vous apprécierez votre séjour...
136
00:13:07,047 --> 00:13:08,526
[EXCLAMANT]
137
00:13:08,657 --> 00:13:10,050
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
Oh mon Dieu.
138
00:13:18,406 --> 00:13:20,190
Hé, devinez quoi, patron ?
139
00:13:20,321 --> 00:13:23,063
Un gars a proposé
1 400 pour cela tel quel.
140
00:13:23,193 --> 00:13:24,368
Je te le dis, mec,
nous devrions y aller.
141
00:13:24,499 --> 00:13:26,283
Il y a beaucoup de
de l'argent en plusieurs parties.
142
00:13:26,414 --> 00:13:28,895
Hé, nous allons
gagner sept mille dollars
pour l'avoir restauré.
143
00:13:29,025 --> 00:13:29,896
Allez.
144
00:13:31,201 --> 00:13:32,507
Que veut-il maintenant ?
145
00:13:46,826 --> 00:13:49,741
Hé, écoute, allez,
tu veux ? J'en ai vu des centaines,
146
00:13:49,872 --> 00:13:53,745
des centaines, c'est vrai,
des centaines d'entre vous, les nuls
va et vient dans cet endroit
147
00:13:53,876 --> 00:13:56,183
et tu es
tous pareils.
Vous tous.
148
00:13:56,313 --> 00:13:57,619
Est-ce que je te garde éveillé ?
149
00:13:57,749 --> 00:14:00,927
Tu es trop jeune
pour votre propre bien.
150
00:14:01,057 --> 00:14:02,450
Qu'est-ce qu'il est,
une orientation
conseiller ?
151
00:14:02,580 --> 00:14:05,409
Faites-lui plaisir,
ça va.
152
00:14:05,540 --> 00:14:07,890
Je vais lire une liste des
des choses que vous avez faites.
153
00:14:08,848 --> 00:14:11,285
Chiffres.
154
00:14:11,415 --> 00:14:14,984
Quelqu'un a arraché le
plumes des Aigles
mascotte d'épicerie.
155
00:14:15,115 --> 00:14:16,551
OLLIE : Maintenant, je suppose
tu vas t'éterniser
156
00:14:16,681 --> 00:14:18,901
ce vieux à propos de la fille
être attaqué au niveau D ?
157
00:14:19,032 --> 00:14:20,947
Non, ce n'était pas
une fille, c'était une
femme flic.
158
00:14:21,077 --> 00:14:23,123
Non, non, c'était le
la fille du sénateur.
159
00:14:23,253 --> 00:14:24,211
Euh-euh, non, je savais
la fille personnellement.
160
00:14:24,341 --> 00:14:26,169
C'est moi, d'accord ?
161
00:14:26,300 --> 00:14:28,084
Alors continuez. Envoyez-moi
à la grande maison.
162
00:14:28,215 --> 00:14:29,303
[TOUS PARLENT À LA FOIS]
163
00:14:29,433 --> 00:14:31,740
Tout le monde!
164
00:14:31,871 --> 00:14:32,959
[GÉMISSEMENTS]
165
00:14:34,438 --> 00:14:35,613
[BUZZING DE MOUCHE]
166
00:14:42,098 --> 00:14:44,492
[SQUELCHEMENT]
167
00:14:47,234 --> 00:14:49,453
Qu'est-ce que c'est que ça ?
168
00:14:49,584 --> 00:14:52,674
L'hôtel a été construit
sur un marais, Kruger.
169
00:14:52,804 --> 00:14:54,197
[BUZZING DE MOUCHE]
170
00:15:05,643 --> 00:15:08,820
Je veux dire encore une chose.
Ce serait génial
171
00:15:08,951 --> 00:15:11,040
pour me débarrasser de tout toi
par la paie de vendredi.
172
00:15:11,171 --> 00:15:12,215
M'a compris ?
173
00:15:20,484 --> 00:15:22,225
JOE : Était-ce une combustion lente ?
174
00:15:27,622 --> 00:15:30,103
[Les gens aboient
ET CHATEAU]
175
00:15:33,454 --> 00:15:35,673
JOE : Très bien, très bien.
Hé, hé, hé !
176
00:15:35,804 --> 00:15:38,938
Hé, maintenant donne le
commandant une chance
pour me calmer, d'accord ?
177
00:15:39,068 --> 00:15:41,114
Maintenant, tu es tout
sur un bon comportement.
178
00:15:41,244 --> 00:15:43,638
[TOUS GÉMISSANT]
Jusqu'au déjeuner.
179
00:15:45,292 --> 00:15:47,207
Oh, d'accord.
Allez, Ziggy.
180
00:15:47,337 --> 00:15:49,035
Mettons ça
bébé de nouveau ensemble.
181
00:16:53,621 --> 00:16:55,362
ZIG : Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
182
00:17:03,239 --> 00:17:04,632
[LES DEUX GÉMISSENT]
183
00:17:07,113 --> 00:17:08,418
Merde !
184
00:17:09,245 --> 00:17:11,595
[BUZZING DE MOUCHE]
185
00:17:19,299 --> 00:17:21,692
TICO SUR INTERPHONE :
Hé, Joe ? Tu es là-bas ?
Tu as vu Lucy, mec ?
186
00:17:21,823 --> 00:17:24,739
Je dirige cette émission
par moi-même, mec. Les voitures
sont sauvegardés et tout ça
187
00:17:24,869 --> 00:17:27,307
et les gens veulent leurs voitures
et je n'ai rien
à voir avec ça, mec. Je suis...
188
00:17:29,483 --> 00:17:30,701
Nous avons 10 minutes.
189
00:17:31,441 --> 00:17:32,486
Allons, euh...
190
00:17:34,140 --> 00:17:34,836
Quoi ?
191
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
Retirez la fiche
sur le monde.
192
00:17:53,855 --> 00:17:54,899
[COURSES DE VOITURES À LA RADIO]
193
00:17:55,030 --> 00:17:55,857
C'est Le Mans.
194
00:17:58,990 --> 00:17:59,730
Super!
195
00:18:05,127 --> 00:18:07,521
Joe, tu ne comprends pas
fatigué de simplement écouter ?
[ALLUME LA MUSIQUE À LA RADIO]
196
00:18:07,651 --> 00:18:09,349
Tu ne veux pas
voir quelque chose ?
197
00:18:09,479 --> 00:18:11,090
Je te l'ai dit, nous
y arriver un jour.
198
00:18:11,220 --> 00:18:12,787
Eh bien, c'est quand un jour ?
199
00:18:14,615 --> 00:18:15,659
Allons-nous y aller
à travers ça encore ?
200
00:18:16,269 --> 00:18:18,227
Ouais.
201
00:18:18,358 --> 00:18:21,404
je suis fatigué de
je vois juste un voyage
autocollant sur une valise.
202
00:18:21,535 --> 00:18:22,449
Eh bien, j'aime ça ici.
203
00:18:23,928 --> 00:18:26,105
Luce.
204
00:18:26,235 --> 00:18:28,498
Nous pouvons avoir midi
ici et personne
nous dérange.
205
00:18:29,586 --> 00:18:30,674
C'est le paradis !
206
00:18:32,154 --> 00:18:32,807
Pas pour moi.
207
00:18:34,722 --> 00:18:36,245
Je dois m'en sortir tout seul.
208
00:18:37,072 --> 00:18:38,508
Et faire quoi ?
209
00:18:38,639 --> 00:18:41,555
Que veux-tu dire,
et faire quoi ? Voyage.
210
00:18:41,685 --> 00:18:43,557
Essayez quelque chose de nouveau.
Voir le monde.
211
00:18:43,687 --> 00:18:44,645
Bien.
212
00:18:45,907 --> 00:18:48,127
Alors emménage avec moi.
213
00:18:48,257 --> 00:18:50,868
Ah, Joe. Tu ne l'as pas fait
comprendre un mot que j'ai dit.
214
00:18:54,350 --> 00:18:55,177
Bien sûr que je l'ai fait.
215
00:19:02,663 --> 00:19:03,881
Nous ne sommes pas ensemble.
216
00:19:12,151 --> 00:19:13,456
[PASSE LA MUSIQUE À LA COURSE AUTOMOBILE]
217
00:19:34,216 --> 00:19:34,869
[LUCY se dégage la gorge]
218
00:19:36,523 --> 00:19:38,264
Ne prenez pas Kruger à cœur.
Il pense probablement...
219
00:19:38,394 --> 00:19:39,874
Personne ne vous l'a demandé.
220
00:19:41,658 --> 00:19:43,399
Qu'est-ce que tu as
contre moi ?
221
00:19:43,530 --> 00:19:45,401
Allez...
Non, non, vraiment.
222
00:19:45,532 --> 00:19:48,317
Qu'est-ce qui vous fait supposer que
Je pense même à toi ?
223
00:19:50,406 --> 00:19:51,233
L'ego, je suppose.
224
00:19:55,542 --> 00:19:57,370
Ok, maintenant je vous veux les filles
lire ces contrats
225
00:19:57,500 --> 00:20:00,024
très, très soigneusement.
226
00:20:00,155 --> 00:20:03,202
Je veux que tu signes où
J'ai fait le X ici et puis
pour parapher les changements, d'accord ?
227
00:20:03,332 --> 00:20:05,595
Maintenant, ce que nous faisons,
je t'intègre
228
00:20:05,726 --> 00:20:08,685
pour que tu sois qualifié
pour votre propre personnel
régime de retraite privé
229
00:20:08,816 --> 00:20:10,731
plus tard dans la vie, d'accord ?
230
00:20:10,861 --> 00:20:12,994
Nous recevons tous nos
l'argent hors du marché boursier.
231
00:20:13,124 --> 00:20:15,431
Bien, je suis baissier.
Et je suis optimiste.
232
00:20:15,562 --> 00:20:17,738
Et je suis un peu, petit
poulet, donc nous obtenons
hors du marché,
233
00:20:17,868 --> 00:20:20,871
entrer dans des REIT, des IRA,
234
00:20:21,002 --> 00:20:24,788
peut-être des porcelaines chinoises
et très fortement normand
Plaques collectives Rockwell.
235
00:20:24,919 --> 00:20:26,964
Oh, bien, j'ai besoin
quelques plats.
236
00:20:27,095 --> 00:20:29,097
Ça a l'air si officiel
et juridique aussi.
237
00:20:29,228 --> 00:20:31,621
Ah oui,
définitivement légal.
238
00:20:31,752 --> 00:20:34,798
Alors vous courez. Vous lisez
ceux de votre temps libre,
maintenant. Du temps libre seulement, d'accord ?
239
00:20:34,929 --> 00:20:36,539
Merci beaucoup. Au revoir.
240
00:20:37,279 --> 00:20:37,845
[VOURDISSANT]
241
00:20:43,067 --> 00:20:44,547
[IMITER LE MOTEUR]
242
00:20:53,208 --> 00:20:54,253
Et si on prenait un café ?
243
00:20:54,383 --> 00:20:55,819
[ABOUER]
244
00:20:55,950 --> 00:20:56,951
De rien.
245
00:20:57,081 --> 00:20:58,344
[FAIT UN SON VOURNISSANT]
246
00:21:00,084 --> 00:21:01,216
Je vais t'en chercher un.
247
00:21:01,347 --> 00:21:02,609
[ABOUER]
248
00:21:04,567 --> 00:21:06,787
LUCY SUR L'INTERCOM :
Ollie, Trans-Am rouge.
Je l'ai compris.
249
00:21:13,576 --> 00:21:14,838
[NATE EXCLAMANT]
250
00:21:19,365 --> 00:21:20,583
Nat !
251
00:21:38,558 --> 00:21:40,734
[HURLEMENT]
252
00:21:49,090 --> 00:21:51,962
Bonjour Madame et bienvenue
au Beverly Plaza...
253
00:21:52,093 --> 00:21:53,573
[BÉBÉMISSANT]
254
00:21:53,703 --> 00:21:55,792
Salut les gars. Comment vas-tu ?
255
00:21:55,923 --> 00:21:56,967
Voudriez-vous s'il vous plaît
récupérer mon sac ?
256
00:21:58,665 --> 00:22:00,493
Tico. Tico,
vérifiez-le.
257
00:22:01,885 --> 00:22:04,366
Tu es grand.
Alors, procurez-vous une échelle.
258
00:22:04,497 --> 00:22:07,978
Dis, mec, est-ce vrai que
elle a un tatouage sur elle...
259
00:22:08,109 --> 00:22:10,329
Non seulement ça, c'est
très visible.
260
00:22:11,242 --> 00:22:12,853
Vous l'avez vu ?
261
00:22:12,983 --> 00:22:14,550
Oh, nous ne le ferons jamais
voyez-le. Nous aurons
aller avec la foi.
262
00:22:24,430 --> 00:22:25,822
Oh, mon Dieu, Nate.
263
00:22:31,524 --> 00:22:33,613
[HURLEMENT]
264
00:22:33,743 --> 00:22:35,049
Quel chemin à parcourir.
265
00:22:38,444 --> 00:22:39,488
Allez.
266
00:22:42,883 --> 00:22:45,712
Les gars, Nate a des ennuis.
Retenez tout le trafic.
267
00:22:49,629 --> 00:22:50,847
[ABOUER]
268
00:22:54,938 --> 00:22:55,852
[CRIER]
269
00:22:58,289 --> 00:23:00,161
TICO : Attendez une minute,
frère. Attendez.
270
00:23:10,214 --> 00:23:11,781
[OUUPS]
271
00:23:11,912 --> 00:23:13,087
TICO : Tu vas
dans le mauvais sens, Nate.
272
00:23:14,262 --> 00:23:16,090
[CRISS]
273
00:23:18,962 --> 00:23:20,747
[CRISSEMENT DE PNEUS]
274
00:23:20,877 --> 00:23:22,966
PETE : Ça va, Nate ?
275
00:23:23,097 --> 00:23:25,882
[TOUS CLAIMENT]
276
00:23:26,013 --> 00:23:28,232
Ne le bouge pas,
ne le bouge pas.
Tu respires ?
277
00:23:28,363 --> 00:23:29,320
[haletant comiquement]
278
00:23:29,451 --> 00:23:31,758
[TOUS GÉMISSANT]
279
00:23:31,888 --> 00:23:32,715
L'avez-vous vu ?
280
00:23:33,499 --> 00:23:34,064
JOE : Tu vois quoi ?
281
00:23:35,283 --> 00:23:37,024
Son cul.
282
00:23:37,154 --> 00:23:38,068
[RIANT]
283
00:23:40,331 --> 00:23:42,986
Oh, mon Dieu.
Ouais, ouais !
284
00:23:43,117 --> 00:23:44,292
C'est l'amour,
c'est le véritable amour.
285
00:23:44,423 --> 00:23:46,033
Et comment
tu sais?
286
00:23:46,163 --> 00:23:48,601
Tu n'as jamais sorti
une fille plus que
une fois de suite.
287
00:23:48,731 --> 00:23:51,604
C'est vrai, Tico. Toi
je ne connaîtrais pas le véritable amour si
ça t'a mordu sur ton enchilada.
288
00:23:51,734 --> 00:23:52,953
PETE : Bien sûr qu'il le ferait, n'est-ce pas ?
289
00:23:53,083 --> 00:23:54,824
Vous avez les genoux bancals.
290
00:23:54,955 --> 00:23:56,522
Oh ouais.
291
00:23:56,652 --> 00:23:58,654
Et une poitrine douloureuse
avec les violons ? Ouais...
292
00:23:58,785 --> 00:24:00,700
En fait,
mon nez est engourdi.
293
00:24:00,830 --> 00:24:02,484
Ah, eh bien, c'est
le pneu.
294
00:24:02,615 --> 00:24:04,791
Ce n'est pas de l'amour,
tu es en sous-vêtements
trop serré.
295
00:24:09,448 --> 00:24:12,146
Bonjour, mesdames, et
bienvenue au Beverly Plaza.
296
00:24:15,932 --> 00:24:17,934
Annie, Annie, photo.
297
00:24:18,805 --> 00:24:20,154
Viens, ma fille.
298
00:24:23,853 --> 00:24:25,551
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
299
00:24:26,334 --> 00:24:29,468
Tico... Tico !
300
00:24:29,598 --> 00:24:32,209
Mademoiselle. Mademoiselle.
Oui ?
301
00:24:32,340 --> 00:24:34,429
Bonjour.
Bonjour.
302
00:24:34,560 --> 00:24:37,650
J'ai les genoux faibles.
J'ai le cœur battant,
303
00:24:37,780 --> 00:24:40,479
mon nez est engourdi.
[LES DEUX RIENT]
304
00:24:40,609 --> 00:24:43,482
Eh bien, soit c'est quelque chose
il a mangé ou la puberté.
305
00:24:49,052 --> 00:24:52,142
Attendez une seconde.
Attendez une seconde.
306
00:24:52,273 --> 00:24:53,970
Comment vas-tu?
je vais bien,
comment vas-tu ?
307
00:24:54,101 --> 00:24:56,190
D'accord. Eh bien, je suis vraiment
pas bien, tu vois, parce que
308
00:24:56,320 --> 00:24:57,844
mes doigts sont
des picotements et, euh...
309
00:24:59,280 --> 00:25:02,196
Mon Dieu, tu es génial.
310
00:25:02,326 --> 00:25:06,461
Eh bien, euh, écoute, je ne le fais pas
avoir du temps pour s'amuser,
Je suis à un mariage.
311
00:25:06,592 --> 00:25:08,550
Tu n'as pas
pour tout dire
monde, Madeline.
312
00:25:11,988 --> 00:25:13,555
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ton ami ?
313
00:25:13,686 --> 00:25:16,297
Oh, et bien, elle est
avoir froid aux pieds.
Euh-huh...
314
00:25:16,427 --> 00:25:18,168
Le marié est un connard.
315
00:25:18,299 --> 00:25:19,648
Ami de la famille, tu sais ?
316
00:25:20,954 --> 00:25:23,783
Madeline, hein ?
Madeleine.
317
00:25:23,913 --> 00:25:25,045
Quel est ton nom?
318
00:25:27,090 --> 00:25:28,004
LES DEUX : Tico.
319
00:25:29,136 --> 00:25:31,051
Madeline, tu veux bien ?
320
00:25:31,181 --> 00:25:32,487
Écoute, je dois y aller.
Euh...
321
00:25:32,618 --> 00:25:33,532
Ouais ?
322
00:25:36,317 --> 00:25:37,666
Puis-je te voir plus tard ?
323
00:25:39,581 --> 00:25:40,713
Comment?
324
00:25:41,496 --> 00:25:42,192
Je ne peux pas.
325
00:25:43,759 --> 00:25:47,110
Je te reverrai. Je vais.
326
00:25:47,241 --> 00:25:51,288
Merci quand même, vraiment.
Ravi de vous avoir rencontré.
327
00:25:51,419 --> 00:25:52,115
Au revoir.
328
00:27:00,662 --> 00:27:02,446
Écartez-vous. je veux
parler à mon ami.
329
00:27:02,577 --> 00:27:04,797
[PARLANT ARABE]
330
00:27:04,927 --> 00:27:07,451
Hé, Cheikh. je sais
le sentiment.
331
00:27:07,582 --> 00:27:09,105
C'est génial, n'est-ce pas ?
332
00:27:13,327 --> 00:27:14,545
Vraiment génial !
333
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
C'est magique.
334
00:27:15,764 --> 00:27:17,113
Vérifiez votre nez.
335
00:27:18,593 --> 00:27:19,289
[PARLANT ARABE]
336
00:27:20,464 --> 00:27:21,814
Je vous demande pardon.
337
00:27:21,944 --> 00:27:23,380
TICO : J'ai dit, c'est l'amour.
338
00:27:23,511 --> 00:27:25,905
Amour? Qui a dit amour ?
339
00:27:26,035 --> 00:27:27,471
Est-ce vrai ?
340
00:27:27,602 --> 00:27:28,777
Oh, absolument.
341
00:27:32,999 --> 00:27:34,304
[PARLANT ARABE]
342
00:27:42,008 --> 00:27:44,532
Maintenant écoute, si nous voulons
pour atteindre ces filles,
nous devons agir en équipe.
343
00:27:44,663 --> 00:27:46,752
j'ai des affaires
conduire.
344
00:27:46,882 --> 00:27:48,231
C'est exactement ce que
Je parle de,
se mettre au travail.
345
00:27:48,362 --> 00:27:50,494
Maintenant, ces deux-là ne le sont pas
des filles ordinaires.
346
00:27:50,625 --> 00:27:52,845
Cela pourrait être le
chose réelle, Votre Altesse.
347
00:27:52,975 --> 00:27:54,629
Exactement. C'est la vraie chose.
348
00:27:54,760 --> 00:27:56,065
Maintenant, quand est-ce que quelque chose comme
ça va se reproduire,
349
00:27:56,196 --> 00:27:57,501
tu me dis,
ta timidité ?
350
00:27:57,632 --> 00:27:59,939
Peut-être jamais.
351
00:28:00,069 --> 00:28:02,289
Exactement, alors donne-les
les gars, leurs slips roses
et allons-y.
352
00:28:02,419 --> 00:28:04,030
Tico t'aura
à travers les endroits difficiles.
353
00:28:06,032 --> 00:28:07,250
Non, vraiment.
C'est impossible.
354
00:28:08,904 --> 00:28:10,427
Impossible?
355
00:28:11,820 --> 00:28:13,517
C'est l'Amérique, mon homme,
356
00:28:13,648 --> 00:28:16,956
nous ne connaissons pas le sens
du mot impossible.
357
00:28:17,086 --> 00:28:18,435
[LES HOMMES APPLAUDISSENT]
358
00:28:25,138 --> 00:28:26,313
[PARLANT ARABE]
359
00:28:43,069 --> 00:28:45,245
J'adore les déjeuners entre dames.
360
00:28:45,375 --> 00:28:47,726
Ils choisissent au
laitue et partir
les bonnes choses.
361
00:28:47,856 --> 00:28:49,945
Ce sont des mangeurs de placard.
362
00:28:50,076 --> 00:28:51,338
Voilà
le plat principal.
363
00:28:51,468 --> 00:28:53,644
[ABOUER]
364
00:28:53,775 --> 00:28:55,124
LUCY SUR L'INTERCOM :
Hé, Joe, Mayday.
Comment va l'antiquité ?
365
00:28:55,255 --> 00:28:57,344
Euh, je m'en occupe quelques-uns
réparations mineures.
366
00:28:57,474 --> 00:28:59,738
Le propriétaire est là et il
a dit qu'il le voulait maintenant
367
00:28:59,868 --> 00:29:02,044
ou il appuiera sur grand
frais de vol automobile...
368
00:29:02,175 --> 00:29:04,612
Ce n'est pas un grand vol
auto, il peut descendre
et voyez-le, tout est là.
369
00:29:04,743 --> 00:29:06,309
Tu ferais mieux de le mettre ici.
370
00:29:06,440 --> 00:29:07,833
Vous l'avez compris !
371
00:29:07,963 --> 00:29:09,878
Il attend bien
à mon coude.
372
00:29:10,009 --> 00:29:11,184
Eh bien, dis-lui demain.
373
00:29:12,359 --> 00:29:14,013
Dis-lui, euh, 10 minutes.
374
00:29:15,275 --> 00:29:18,408
Dix minutes ?
Tu es fou.
375
00:29:18,539 --> 00:29:22,238
Salut, Zig. Il dit que nous ne pouvons pas
assemblez-le en 10 minutes.
376
00:29:22,369 --> 00:29:23,805
Et il est prêt à parier
une semaine de salaire dessus.
377
00:29:23,936 --> 00:29:25,024
Je suis?
378
00:29:26,460 --> 00:29:27,548
Bien sûr que oui.
379
00:29:27,678 --> 00:29:28,375
C'est parti.
380
00:29:31,378 --> 00:29:32,422
Prêt.
381
00:29:33,684 --> 00:29:35,425
Ensemble. Aller!
382
00:31:31,846 --> 00:31:33,543
[Tous applaudissent]
383
00:31:36,459 --> 00:31:38,113
J'espère que tu feras
gros conseils cette semaine.
384
00:32:03,573 --> 00:32:04,618
Cela te va bien
J'y suis arrivé, mec.
385
00:32:19,067 --> 00:32:20,286
Hé, Lucy, je vais
je reviens tout de suite.
386
00:32:26,553 --> 00:32:28,076
GARDE : Herbert Penlitter.
Bonjour, comment vas-tu ?
387
00:32:28,207 --> 00:32:29,643
Non, FBI.
388
00:33:03,546 --> 00:33:05,157
[CLAQUET]
389
00:33:33,054 --> 00:33:33,707
[SIFFLET]
390
00:33:38,668 --> 00:33:41,106
Pas un mauvais endroit
pour travailler, hein ?
391
00:33:41,236 --> 00:33:44,109
Ouais, après une semaine de travail,
Je suis endetté depuis une semaine, mais, euh...
392
00:33:44,239 --> 00:33:46,024
Tu vois, tu ne le fais pas
avoir une quelconque foi.
393
00:33:46,154 --> 00:33:47,634
Foi? J'ai la foi.
394
00:33:49,810 --> 00:33:51,507
Ta-da ! Hein?
395
00:33:52,639 --> 00:33:53,901
Tout le confort de la maison.
396
00:33:54,032 --> 00:33:56,034
Et je suppose que ça
ça vient avec le travail ?
397
00:33:57,948 --> 00:33:59,211
[OUVERTURE DE LA PORTE]
398
00:34:01,256 --> 00:34:02,649
Lucy, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
399
00:34:02,779 --> 00:34:05,043
Ce n'est pas, euh, celui de Joe
la douche fonctionne encore ?
400
00:34:05,173 --> 00:34:06,522
Je ne le saurais pas.
401
00:34:08,176 --> 00:34:10,570
Euh, tu veux dire, toi et...
Joe et moi appartenons à l'histoire.
402
00:34:10,700 --> 00:34:11,614
Ah.
403
00:34:11,745 --> 00:34:14,052
Ancien?
Très certainement.
404
00:34:14,182 --> 00:34:15,749
Salut les gars?
405
00:34:15,879 --> 00:34:18,360
Les non réclamés.
Lequel est moi ?
406
00:34:18,491 --> 00:34:21,624
Les quilleurs du Midwest
ou le rassemblement de Billy Graham ?
407
00:34:21,755 --> 00:34:23,452
Le Billy Graham.
Les Quilleurs.
408
00:34:23,583 --> 00:34:25,715
Merci à vous deux,
toujours autant.
409
00:34:29,502 --> 00:34:30,720
Faites une supposition sauvage.
410
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
Vous êtes disponible
ce soir, non ?
411
00:34:35,421 --> 00:34:36,726
je ne crois pas
tu me dragues.
412
00:34:36,857 --> 00:34:37,988
Oh, rien de violent,
413
00:34:38,119 --> 00:34:40,643
juste le dîner.
414
00:34:40,774 --> 00:34:42,297
j'ai une armée
physique ce soir.
415
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
[RIRES] Bien sûr, vraiment.
416
00:34:46,780 --> 00:34:49,087
Eh bien, si vous avez
une tête et deux jambes,
ils feront de toi un officier.
417
00:34:51,306 --> 00:34:53,656
Eh bien, j'ai mon
choix de missions.
418
00:34:53,787 --> 00:34:54,831
Alpes bavaroises,
419
00:34:55,832 --> 00:34:57,312
Paris gay,
420
00:34:57,443 --> 00:34:58,661
ou des Roms romantiques.
421
00:35:00,010 --> 00:35:00,794
Quelle est votre urgence ?
422
00:35:03,492 --> 00:35:05,103
[CLAQUET]
423
00:35:10,282 --> 00:35:11,718
A qui est cette voiture ?
424
00:35:11,848 --> 00:35:13,502
Ne demandez pas.
425
00:35:13,633 --> 00:35:15,113
Oh, je suis un très
curieux.
426
00:35:20,944 --> 00:35:23,860
Si tu tiens la semaine,
je vais t'emmener
sur votre dîner.
427
00:35:34,044 --> 00:35:34,784
Non.
428
00:35:38,614 --> 00:35:40,529
Ne touchez pas aux beignets.
Ils sont dans un jour
des gravières.
429
00:35:40,660 --> 00:35:42,836
Prenez plutôt les toasts.
430
00:35:42,966 --> 00:35:44,838
Très bien, merci.
Merci pour l'avertissement.
431
00:35:47,362 --> 00:35:48,668
Bonjour.
432
00:35:50,452 --> 00:35:51,758
[SOUPIR DE SATISFACTION]
433
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
Alors, comment ça s'est passé à l'armée ?
434
00:35:55,544 --> 00:35:58,417
Le sergent recruteur
m'a fait une passe.
435
00:35:58,547 --> 00:36:01,376
Ouais, eh bien, qu'est-ce que tu as
attendre d'un sang rouge
Soldat américain ?
436
00:36:01,507 --> 00:36:03,204
Le sergent était un nul.
437
00:36:03,335 --> 00:36:05,337
[GÉMISSEMENTS]
Hé, Tico !
438
00:36:05,467 --> 00:36:07,165
[QUESTIONNEMENT EN ESPAGNOL]
439
00:36:08,731 --> 00:36:11,734
Hé, Tico, j'en ai
des voitures seules aujourd'hui ?
440
00:36:14,389 --> 00:36:15,260
Non.
441
00:36:21,179 --> 00:36:24,443
Hé, Tico, tu viens juste
laissé tomber Juanita.
442
00:36:25,183 --> 00:36:26,967
Droite.
443
00:36:27,097 --> 00:36:29,491
Je pense que nous devrions
envoie ça dans la Guinness.
444
00:36:29,622 --> 00:36:30,753
Quoi, tu es malade, Tico ?
445
00:36:33,713 --> 00:36:34,322
C'est engourdi.
446
00:36:34,453 --> 00:36:35,541
Oh mon Dieu.
447
00:36:36,846 --> 00:36:39,197
Ouais, il est à l'oreille
les lobes sont chauds.
448
00:36:39,327 --> 00:36:41,155
Non seulement ça,
tout est chaud et
Je ne peux pas l'atteindre.
449
00:36:41,286 --> 00:36:44,202
"L'amour voyage de manière imprudente
chemin sur une mer inexplorée,
450
00:36:44,332 --> 00:36:46,508
"parsemé d'épaves et
un jet de cœurs brisés. »
451
00:36:46,639 --> 00:36:48,510
Anglais Lit 101.
452
00:36:48,641 --> 00:36:50,077
Je pensais que j'étais
tu dors, n'est-ce pas ?
[DEE JAY RIANT]
453
00:36:50,208 --> 00:36:52,775
Tico, as-tu proposé
l'emmener faire un tour ?
454
00:36:54,212 --> 00:36:56,431
Oh, rien de tout ça, euh...
455
00:36:56,562 --> 00:36:58,999
Celui-ci est spécial.
456
00:36:59,129 --> 00:37:01,436
Eh bien, personne n'a dit
l'amour était facile, Tico.
457
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
Tu vois
quelque chose
tu veux,
458
00:37:03,133 --> 00:37:05,223
tu dois juste, euh,
tendez la main et obtenez-le.
459
00:37:05,353 --> 00:37:07,355
Eh bien, ce n'est pas ça
facile, tu vois ? Parce que
il y a des choses sur mon chemin.
460
00:37:07,486 --> 00:37:08,313
PETE : Comme quoi ?
461
00:37:10,750 --> 00:37:12,578
Comme un mariage. Oh...
462
00:37:12,708 --> 00:37:14,362
Elle va se marier ?
463
00:37:14,493 --> 00:37:16,321
Oh non, c'est la fille du cheik.
464
00:37:16,451 --> 00:37:18,105
Ma copine ne le fait tout simplement pas
avoir du temps pour moi.
465
00:37:18,236 --> 00:37:20,020
Oh, alors peut-être
il peut aider.
466
00:37:20,150 --> 00:37:21,674
OMS?
LES DEUX : Le cheik.
467
00:37:23,415 --> 00:37:24,807
Oh non.
468
00:37:25,721 --> 00:37:28,550
J'ai déjà essayé ça. Non.
469
00:37:28,681 --> 00:37:29,638
Avez-vous essayé le célibat ?
470
00:37:29,769 --> 00:37:30,944
Et la méditation ?
471
00:37:31,074 --> 00:37:32,859
Douches froides.
C'est bon.
472
00:37:32,989 --> 00:37:36,123
Attends une minute, attends
une minute, tu penses
c'est drôle ?
473
00:37:36,254 --> 00:37:39,648
Je veux dire, Tico a son
premier émotif honnête
réaction envers une femme
474
00:37:39,779 --> 00:37:41,694
et tu trouves ça drôle ?
475
00:37:41,824 --> 00:37:43,696
LUCY : Pourquoi ne pas
tu l'aides ?
476
00:37:43,826 --> 00:37:46,351
Ouais, c'est juste
ce que je pensais.
477
00:37:46,481 --> 00:37:47,352
Allez.
478
00:37:52,574 --> 00:37:55,360
Oh, mon Dieu...
479
00:37:55,490 --> 00:37:57,362
Les gars, je dois
sors d'ici.
480
00:37:57,492 --> 00:37:59,407
Je suis tellement lâche,
mes cheveux sont détendus.
481
00:38:00,408 --> 00:38:01,496
Il ne vient pas.
482
00:38:01,627 --> 00:38:03,106
Je sais qu'il ne viendra pas.
483
00:38:03,237 --> 00:38:05,413
Je te le dis,
il en prend un
ceux-ci tous les jours.
484
00:38:05,544 --> 00:38:06,849
Hé, dis-moi juste quelque chose.
485
00:38:06,980 --> 00:38:08,764
Est-ce l'un des
les affres de la richesse ?
486
00:38:11,245 --> 00:38:12,594
Je vais mourir.
487
00:38:12,725 --> 00:38:14,553
Je sais que je vais mourir.
Tu ne vas pas mourir.
488
00:38:20,254 --> 00:38:22,996
Alors, euh, je reçois
nous en obligations de retraite.
489
00:38:23,126 --> 00:38:26,129
Un intérêt à double tranchant
représente les taureaux et les ours.
490
00:38:26,260 --> 00:38:27,261
L'or a l'air bien.
491
00:38:27,392 --> 00:38:28,610
Bonjour Tico.
492
00:38:29,568 --> 00:38:31,178
Quoi?
493
00:38:31,309 --> 00:38:34,050
Excusez mon impertinence mais
J'ai lu ton nom sur ton étiquette.
494
00:38:36,575 --> 00:38:37,663
Hier...
495
00:38:39,099 --> 00:38:40,927
Je suis Cheikh Amani.
496
00:38:41,841 --> 00:38:44,887
Oh! Salut, Cheikh. Je m'appelle Huff.
497
00:38:45,018 --> 00:38:47,847
Le gars avec le
là-bas, Mai Tai a fondu,
c'est Hulk.
498
00:38:47,977 --> 00:38:49,805
PETE : Tu fais ça tous les jours ?
499
00:38:49,936 --> 00:38:51,894
Oui je le fais.
Chiffres.
500
00:38:53,113 --> 00:38:55,289
Quels chiffres ?
501
00:38:55,420 --> 00:39:00,033
PETE : Euh, qu'est-ce que Tico
ça veut dire, est-ce que tu perds
tout ton jus ici, Sheik.
502
00:39:00,163 --> 00:39:04,994
Pas étonnant que tu sois
laisser la femme de
vos rêves s'envolent.
503
00:39:05,125 --> 00:39:12,437
Eh bien, je l'admets
J'ai été captivé par le
triste beauté de la jeune femme.
504
00:39:12,567 --> 00:39:15,657
Mais es-tu prêt
la courir après ?
C'est la question.
505
00:39:15,788 --> 00:39:18,181
TICO : Ils nous veulent comme
autant que nous les voulons.
506
00:39:18,312 --> 00:39:20,009
Mais en es-tu sûr ?
507
00:39:20,140 --> 00:39:22,360
Prends-le-lui,
c'est un professionnel.
508
00:39:30,672 --> 00:39:31,543
C'est écrit.
509
00:39:32,457 --> 00:39:33,545
Où?
510
00:39:36,461 --> 00:39:37,853
Allons-y.
511
00:39:56,045 --> 00:39:58,047
Bernie ?
Il a été viré.
512
00:39:59,745 --> 00:40:01,050
Tu veux dire décapité ?
513
00:40:01,181 --> 00:40:02,878
Oh non, non, en conserve.
514
00:40:03,009 --> 00:40:05,403
Emballé ?
Licencié.
515
00:40:05,533 --> 00:40:06,752
Brûlé ?
86 ?
516
00:40:06,882 --> 00:40:09,537
Allez-vous le faire tomber ?
517
00:40:09,668 --> 00:40:11,583
Non, non, c'est juste...
TICO : Allez, Huff,
nous devons sortir d'ici.
518
00:40:11,713 --> 00:40:14,368
Messieurs, messieurs,
s'il te plaît, maintenant j'ai dit
j'irais avec
519
00:40:14,499 --> 00:40:18,894
en me déguisant en
un parking, mais nous
j'ai encore besoin d'un cheik Amani.
520
00:40:24,726 --> 00:40:27,686
PETE : Ollie est un acteur naturel.
J'ai quitté l'université pour devenir une star.
521
00:40:27,816 --> 00:40:29,644
Parle trois langues. Droite?
522
00:40:29,775 --> 00:40:32,081
C'est vrai. Anglais du ghetto,
523
00:40:32,212 --> 00:40:34,040
Restaurant français
et Carwash espagnol.
524
00:40:36,738 --> 00:40:38,218
je ne regarde pas
comme le cheikh.
525
00:40:38,348 --> 00:40:41,482
Eh bien, c'est vrai, mais, euh,
comment te sens-tu ?
526
00:40:41,613 --> 00:40:43,092
Vous sentez-vous comme le cheikh ?
527
00:40:43,223 --> 00:40:45,921
Arrogant, fier,
528
00:40:46,052 --> 00:40:48,184
tyrannique, obsédé...
529
00:40:51,666 --> 00:40:53,668
Euh, souviens-toi de quoi
c'est ce qui s'est produit pour Valentino.
530
00:40:56,454 --> 00:40:58,673
Vous ne devez que tromper Faoud.
531
00:40:58,804 --> 00:41:00,153
Faoud?
Faoud?
532
00:41:00,283 --> 00:41:01,502
Faoud?
533
00:41:01,633 --> 00:41:03,417
Oui.
534
00:41:03,548 --> 00:41:06,551
Il est le plus fidèle
et persistant de tous
mes gardes du corps.
535
00:41:06,681 --> 00:41:09,205
Les autres le feront
fais ce que je dis.
536
00:41:12,034 --> 00:41:13,645
Mais que se passe-t-il
quand il me regarde ?
537
00:41:13,775 --> 00:41:17,257
Il est interdit pour
Faoud à regarder
mon visage.
538
00:41:17,387 --> 00:41:20,956
Cependant, si le rôle
c'est trop gros pour toi...
539
00:41:22,915 --> 00:41:26,048
Cheikh, il n'y a pas de grands rôles,
540
00:41:27,659 --> 00:41:29,878
il n'y a que de petits acteurs.
541
00:41:32,098 --> 00:41:34,840
La première chose que tu dois faire
repose sur le charme ancien.
542
00:41:34,970 --> 00:41:37,712
Faites-lui un beau et grand sourire.
543
00:41:37,843 --> 00:41:39,453
Dis-lui comment
bien, elle a l'air.
544
00:41:39,584 --> 00:41:41,890
Faites-lui savoir
que tu t'en soucies.
545
00:41:42,021 --> 00:41:44,502
Alors ce que tu fais,
est-ce que tu... Tu
prends-lui la main,
546
00:41:45,633 --> 00:41:47,461
serrez-le.
547
00:41:47,592 --> 00:41:50,420
Si elle recule,
tu es en route.
548
00:41:50,551 --> 00:41:54,294
Si elle te prend la main
et commence à vous frotter
paume avec son doigt,
549
00:41:55,948 --> 00:41:58,603
vous êtes comme Flynn.
550
00:41:58,733 --> 00:42:02,128
Oui. Eh bien, Tico, n'est-ce pas
tu trouves ça un peu téméraire ?
551
00:42:03,521 --> 00:42:06,132
Je veux dire, nous venons juste de nous rencontrer.
552
00:42:09,048 --> 00:42:12,442
Est-ce que tout le monde est ainsi
négatif où
tu viens d'où ?
553
00:42:12,573 --> 00:42:14,401
Eh bien, c'est un peu
différent où
Je viens de.
554
00:42:14,532 --> 00:42:18,405
Tu vois, dans mon pays
mon père est entré dans mon
la maison de la mère
555
00:42:18,536 --> 00:42:21,669
sur un cheval fougueux
et je l'ai volée
de son fiancé.
556
00:42:21,800 --> 00:42:22,931
Vous ne dites pas.
557
00:42:23,062 --> 00:42:24,324
Oui. Il y avait
une bataille sanglante.
558
00:42:24,454 --> 00:42:25,760
Ses frères contre
les frères de mon père.
559
00:42:25,891 --> 00:42:28,284
Deux morts.
Un oncle
a perdu sa jambe.
560
00:42:29,329 --> 00:42:30,243
La voilà.
561
00:42:33,812 --> 00:42:34,856
Allez.
562
00:42:42,864 --> 00:42:45,084
[TISER]
563
00:42:45,214 --> 00:42:47,260
Pas de chance pour le marié de voir
la mariée avant le mariage.
564
00:42:47,390 --> 00:42:48,957
C'est cool. Ni l'un ni l'autre
l'un de nous est le marié.
565
00:42:55,355 --> 00:42:57,836
Maintenant écoute, ne dis pas
n'importe quoi pour les filles
566
00:42:57,966 --> 00:43:01,143
à propos des chevaux ou de votre
père ou tes oncles décédés
jusqu'à ce qu'on ait marqué, d'accord ?
567
00:43:01,274 --> 00:43:02,667
Eh bien, bonjour encore.
568
00:43:02,797 --> 00:43:04,930
Bonjour.
569
00:43:05,060 --> 00:43:07,062
Devez-vous rester
avec ton ami ?
570
00:43:07,193 --> 00:43:08,586
Pas vraiment.
Salut.
571
00:43:08,716 --> 00:43:10,544
Non?
Salut.
572
00:43:10,675 --> 00:43:13,112
Non, pourquoi tu ne montres pas
moi à l'hôtel ?
573
00:43:13,242 --> 00:43:14,156
Allez.
574
00:43:21,381 --> 00:43:23,383
Voyons maintenant cela.
575
00:43:23,513 --> 00:43:26,386
Oh, c'est parfait,
ma chérie. Juste magnifique.
576
00:43:26,516 --> 00:43:28,867
Hum...
577
00:43:28,997 --> 00:43:31,696
Je n'ai jamais réalisé jusqu'à
maintenant combien de beaux hommes
il y en a dans cet hôtel.
578
00:43:36,918 --> 00:43:38,616
[PETE SIFFLET]
579
00:43:46,711 --> 00:43:48,016
Ah.
580
00:43:48,147 --> 00:43:51,411
Comment être hôtesse de l'air.
581
00:43:51,541 --> 00:43:54,153
Est-ce qu'ils donnent des examens physiques
examens pour
école d'hôtesse de l'air ?
582
00:43:54,283 --> 00:43:56,459
Non, tu dois être
talentueuse pour être hôtesse de l'air.
Oh.
583
00:43:56,590 --> 00:43:58,897
Il faut être capable
faire cela six heures par jour.
584
00:44:01,508 --> 00:44:03,249
Pourquoi es-tu ainsi
déprimé sur vous-même ?
585
00:44:03,379 --> 00:44:06,513
Travaillez vos routines
sur Tico, pas sur moi.
586
00:44:06,644 --> 00:44:09,429
Maintenant regarde, tu es le seul
cela m'a dit de l'aider.
587
00:44:09,559 --> 00:44:11,692
Alors maintenant, il est sur le
route vers l'extase.
588
00:44:11,823 --> 00:44:13,346
Quelle est votre prochaine cible ?
589
00:44:13,476 --> 00:44:15,653
Ne regarde pas
moi, je suis réservé.
590
00:44:18,090 --> 00:44:20,222
Et Ollie ?
591
00:44:20,353 --> 00:44:22,964
Ollie a un très
réunion d'affaires importante.
592
00:44:23,095 --> 00:44:26,315
[PARLER DU CHARACABIS]
593
00:44:53,603 --> 00:44:55,388
[PARLER DU CHARACABIS]
594
00:45:15,930 --> 00:45:18,454
Il nous en faudra quelques-uns
jours pour clarifier cela.
595
00:45:18,585 --> 00:45:20,065
Je t'ai dit que nous
je ne pouvais pas le tromper.
596
00:45:29,639 --> 00:45:30,902
Où est Murphy ?
597
00:45:31,032 --> 00:45:32,773
Il est en pause déjeuner.
598
00:45:32,904 --> 00:45:34,296
Je n'ai qu'une heure.
599
00:45:35,167 --> 00:45:37,212
Souffler?
Ouais...
600
00:45:38,039 --> 00:45:39,127
Puis-je aider ?
601
00:45:41,564 --> 00:45:44,567
Je euh... j'ai besoin d'une femme.
602
00:45:44,698 --> 00:45:45,525
Eh bien, rejoignez le club.
603
00:45:46,918 --> 00:45:49,181
Et Lucie ?
Oublie ça.
604
00:45:49,311 --> 00:45:51,183
Oh non, non,
Je veux dire, une vraie femme.
605
00:45:51,313 --> 00:45:53,663
Ah...
606
00:45:53,794 --> 00:45:56,710
Tu vois, euh, à chaque fois
je suis sur le point de fermer
une grosse vente, je, euh...
607
00:45:56,841 --> 00:45:58,103
J'ai des démangeaisons.
608
00:45:58,233 --> 00:45:59,408
Dans quel métier es-tu ?
609
00:46:00,845 --> 00:46:02,368
Des mijoteuses.
610
00:46:03,891 --> 00:46:06,807
Il y a encore 10 places
dedans si vous m'aidez.
611
00:46:06,938 --> 00:46:09,027
Pas de modèles skinny non plus.
612
00:46:09,157 --> 00:46:10,855
j'ai besoin de quelqu'un
Je peux tenir le coup.
613
00:46:12,378 --> 00:46:15,163
D'accord, d'accord, qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ? Quoi...
614
00:46:15,294 --> 00:46:18,036
Donnez-lui sa voiture, voulez-vous ?
615
00:46:18,166 --> 00:46:19,428
Il ne veut pas de voiture
M. Kruger, il veut...
616
00:46:19,559 --> 00:46:21,430
Tout ce qu'il veut
617
00:46:21,561 --> 00:46:23,258
prends-le pour lui !
618
00:46:23,389 --> 00:46:25,521
Nous allons avoir
commencer à fournir des
619
00:46:25,652 --> 00:46:28,829
bon vieux jeu
service personnalisé
par ici à partir de maintenant.
620
00:46:29,830 --> 00:46:30,962
Hein!
621
00:46:51,721 --> 00:46:53,506
Que dois-je faire?
622
00:46:53,636 --> 00:46:55,203
Trouvez une dame qui
a besoin d'une mijoteuse.
623
00:47:02,167 --> 00:47:03,603
Lily, as-tu vu Murphy ?
624
00:47:03,733 --> 00:47:06,040
Pas ces derniers temps.
[BALAIS] Écoute...
625
00:47:06,171 --> 00:47:10,262
Êtes-vous libre pendant une heure ?
Euh-huh.
626
00:47:10,392 --> 00:47:12,612
Eh bien, c'est horrible
soudain, chérie. Comment
saviez-vous que...
627
00:47:12,742 --> 00:47:14,875
Ouais, eh bien. Ce n'est pas pour moi.
628
00:47:15,006 --> 00:47:16,921
Ah, alors je suis complet.
629
00:47:17,051 --> 00:47:17,922
[SOUPIRS]
630
00:47:18,792 --> 00:47:19,488
OLLIE : Huff !
631
00:47:20,663 --> 00:47:22,230
Sahib....
632
00:47:22,361 --> 00:47:24,798
[RIANT] Sortez-moi d'ici.
633
00:47:24,929 --> 00:47:26,017
Pas maintenant,
je suis sur
affectation.
634
00:47:26,147 --> 00:47:27,670
Prends ma voiture, mon garçon.
635
00:47:27,801 --> 00:47:28,846
Je suis le cheikh.
636
00:47:29,977 --> 00:47:31,196
Prenez un chameau.
637
00:47:31,326 --> 00:47:32,545
[PARLER DU CHARACABIS]
638
00:47:36,375 --> 00:47:38,594
[PARLER PLUS DE CHARACABIS]
639
00:47:38,725 --> 00:47:40,379
Mitzi, Mitzi, qu'est-ce que...
Que se passe-t-il ?
640
00:47:40,509 --> 00:47:42,076
Euh, le cheik veut sa voiture.
641
00:47:42,207 --> 00:47:44,078
C'est en dessous de lui
parler à un travailleur.
642
00:47:44,209 --> 00:47:45,558
Tu aurais dû le savoir.
643
00:47:45,688 --> 00:47:47,342
[Le charabia continue]
644
00:47:47,473 --> 00:47:48,387
Hé, toi !
645
00:47:49,040 --> 00:47:50,519
Moi?
646
00:47:50,650 --> 00:47:53,392
Toi! Obtenez celui du cheik
voiture immédiatement !
647
00:47:57,265 --> 00:47:58,353
Ouais.
648
00:47:58,484 --> 00:48:00,399
[GÉMISSEMENT]
649
00:48:08,189 --> 00:48:09,451
[GÉMISSEMENT]
650
00:48:10,496 --> 00:48:11,410
[GROGNEMENTS]
651
00:48:14,413 --> 00:48:17,895
Avertir le cheikh de l'obtention
trop de soleil californien.
652
00:48:19,592 --> 00:48:20,462
[CRISSEMENT DE PNEUS]
653
00:48:22,638 --> 00:48:24,858
HUFF : Où vais-je trouver
une fille pour ce clown ?
654
00:48:24,989 --> 00:48:27,687
[RIRES] Un proxénète aux yeux bleus.
655
00:48:27,817 --> 00:48:29,602
Les choses changent
beaucoup trop vite pour moi.
656
00:48:30,820 --> 00:48:31,560
Est-ce qu'il sait quelque chose ?
657
00:48:34,476 --> 00:48:35,390
Faoud est cool.
658
00:48:37,088 --> 00:48:39,351
Eh bien, par où commencer ?
659
00:48:39,481 --> 00:48:42,093
Bon sang, où vas-tu
tu cherches habituellement des filles ?
660
00:48:42,223 --> 00:48:44,138
Eh bien, j'ai toujours eu
ma meilleure chance dans les bibliothèques.
661
00:48:44,269 --> 00:48:46,662
OLLIE : Les bibliothèques ?
Ouais.
662
00:48:46,793 --> 00:48:49,448
Eh bien, c'est si calme et
tu peux t'approcher vraiment
murmurer à l'oreille d'une fille.
663
00:48:49,578 --> 00:48:52,842
Et, euh, tu peux juste souffler
un peu entre les mots.
664
00:48:52,973 --> 00:48:54,844
Eh bien, un autre de mes
l'endroit préféré est la plage.
Souffler.
665
00:48:54,975 --> 00:48:56,585
A la plage...
Ouf.
666
00:48:56,716 --> 00:48:58,370
Tu as dit que ce gars était le seul
tu as une heure, non ?
Ouais.
667
00:48:58,500 --> 00:48:59,414
Tournez à droite.
668
00:49:03,549 --> 00:49:05,725
Huff... Hou, hou, hou.
669
00:49:08,336 --> 00:49:09,990
[EXCLAMANT]
670
00:49:10,121 --> 00:49:12,384
j'achète des fils
comme ça pour le mien.
671
00:49:12,514 --> 00:49:14,342
Ces filles ne peuvent pas
s'aider eux-mêmes.
[LES FILLES SIFFLENT ET HULUENT]
672
00:49:15,735 --> 00:49:17,519
[GÉMISSEMENT]
673
00:49:17,650 --> 00:49:19,086
Regardez ça.
Je vois. Je vois.
674
00:49:22,046 --> 00:49:23,699
Bonjour.
675
00:49:23,830 --> 00:49:25,266
Salut.
676
00:49:25,397 --> 00:49:27,181
Oh. [S'éclaircir la gorge]
677
00:49:27,312 --> 00:49:29,053
Nous avons besoin d'un des
toi pendant une heure.
678
00:49:30,793 --> 00:49:32,970
Oh, ouais, eh bien, euh,
nous travaillons ensemble.
679
00:49:34,710 --> 00:49:36,364
En prendra-t-il une paire ?
Je ne sais pas.
680
00:49:36,495 --> 00:49:37,975
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?
681
00:49:38,105 --> 00:49:39,280
Tu es censé comprendre
ces choses à l'avance.
682
00:49:39,411 --> 00:49:41,108
Ollie, ce n'est pas
un appel à vie.
683
00:49:42,370 --> 00:49:43,545
Désolé, chérie.
684
00:49:43,676 --> 00:49:45,983
[CRISSEMENT DES PNEUS]
685
00:49:46,113 --> 00:49:47,462
FEMME 1 : Va te faire foutre,
pédé à tête de chiffon !
686
00:49:47,593 --> 00:49:51,640
FEMME 2 : Ouais, vas-y
joue avec ton chameau.
687
00:49:51,771 --> 00:49:54,034
PIMP : Oh, bien sûr,
mec, nous les avons tous
styles et tailles.
688
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
Pince à épiler, sors, bébé.
689
00:49:59,474 --> 00:50:01,215
Maintenant, Tweezer, ici,
tu peux voir...
690
00:50:01,346 --> 00:50:03,652
Cette fille, le film couleur était
fait pour cette fille ici.
691
00:50:04,784 --> 00:50:06,264
Et Inger.
692
00:50:06,394 --> 00:50:07,830
[RIRES] Eh bien,
que puis-je dire ?
693
00:50:07,961 --> 00:50:11,095
Nous parlons de 3D.
Vous savez ce que je veux dire?
694
00:50:11,225 --> 00:50:14,794
Et pour vous les gars, qui avez
J'ai un ego à la hauteur du
taille de votre trépied...
695
00:50:16,230 --> 00:50:17,057
Le grand Sydney.
696
00:50:18,493 --> 00:50:20,756
Eh bien, il nous en faut un pour y aller.
697
00:50:20,887 --> 00:50:23,759
[RIRES] Maintenant, attends
juste une minute, mec,
ce n'est pas McDonald's.
698
00:50:23,890 --> 00:50:26,197
Vous savez ce que je veux dire?
C'est pour un ami.
699
00:50:26,327 --> 00:50:30,505
Ouais, j'ai déjà entendu ça.
J'ai déjà tout entendu.
Je reçois des rediffusions dans mon sommeil.
700
00:50:30,636 --> 00:50:33,247
Maintenant, vous les garçons, vous venez
je veux descendre avec
une de ces filles ?
701
00:50:33,378 --> 00:50:34,988
Bon sang, sors juste un clicker
et tirez depuis la hanche.
702
00:50:35,119 --> 00:50:37,251
Tu sais...
703
00:50:37,382 --> 00:50:41,168
Monsieur, je ne pense pas que vous
bien comprendre. Tu vois,
elle est pour quelqu'un d'autre.
704
00:50:41,299 --> 00:50:45,216
Garçon, vous, les salauds de riches, pensez
tu peux acheter n'importe quoi
tu veux, n'est-ce pas ?
705
00:50:45,346 --> 00:50:47,000
Euh, attends une minute, mec.
706
00:50:47,131 --> 00:50:48,523
Je m'appelle Ollie
et je travaille
au Beverly Plaza...
707
00:50:48,654 --> 00:50:50,656
Ouais, je n'ai plus de préjugés, maintenant.
708
00:50:50,786 --> 00:50:55,052
Mais tu sais ce que je déteste,
ce sont les gens qui me font attendre.
709
00:50:55,182 --> 00:50:57,532
Vous voyez, et j'attends chaque
putain de journée à cette pompe à essence.
710
00:51:01,710 --> 00:51:02,624
J'ai dû vendre ma Cadillac.
711
00:51:04,017 --> 00:51:06,454
J'ai dû le vendre.
712
00:51:06,585 --> 00:51:09,283
Réalisez-vous à quoi ça ressemble
pour un homme dans mon secteur d'activité
pour en vivre ?
713
00:51:09,414 --> 00:51:11,111
J'ai mal, bébé,
J'ai mal.
714
00:51:12,199 --> 00:51:14,245
Je ne peux pas déplacer mes filles.
715
00:51:14,375 --> 00:51:16,247
Donc mes filles souffrent.
716
00:51:16,377 --> 00:51:19,250
Quand mes filles souffrent,
L'Amérique souffre.
717
00:51:19,380 --> 00:51:21,513
Nous dépensons tellement
de l'argent à votre pompe à essence,
718
00:51:21,643 --> 00:51:24,168
nous n'avons rien
il reste à s'en sortir.
719
00:51:24,298 --> 00:51:26,735
De quoi parles-tu?
Je viens de descendre ici
pour une fille et...
720
00:51:26,866 --> 00:51:29,477
[rires] Ouais, eh bien,
tu sais ce que je dis à ça ?
721
00:51:29,608 --> 00:51:31,262
Tu sais ce que l'Amérique
dit à ça ?
722
00:51:32,219 --> 00:51:34,395
Pas d'essence, pas de cul.
723
00:51:35,483 --> 00:51:36,223
Quoi?
724
00:51:37,050 --> 00:51:39,400
Pas d'essence, pas de cul.
725
00:51:40,445 --> 00:51:42,751
HOOKERS : Pas de gaz, pas de cul.
726
00:51:42,882 --> 00:51:45,580
HOOKERS : Pas de gaz, pas de cul.
727
00:51:45,711 --> 00:51:48,105
HOOKERS : Pas de gaz, pas de cul.
728
00:51:48,235 --> 00:51:50,368
HOOKERS : Pas de gaz, pas de cul.
729
00:51:52,196 --> 00:51:54,154
Mitzi.
730
00:51:54,285 --> 00:51:56,025
Pourquoi ne mets-tu pas simplement
partez pour Kruger et obtenez
qu'il soit sur notre dos ?
731
00:51:56,156 --> 00:51:58,593
[RIRES INCROYABLES]
Je vous demande pardon.
732
00:51:58,724 --> 00:52:01,988
Vous le frustrez.
Il est vraiment fou de toi.
733
00:52:02,119 --> 00:52:05,905
Bien sûr qu'il l'est,
mais je ne mélange pas
affaires avec plaisir.
734
00:52:06,035 --> 00:52:07,994
Ne t'inquiète pas, avec Kruger,
ce ne serait pas un plaisir.
735
00:52:08,125 --> 00:52:09,691
Bonjour, mesdames.
736
00:52:09,822 --> 00:52:12,781
Bon après-midi.
[SIFFLET]
737
00:52:14,870 --> 00:52:18,222
je t'ai observé
depuis un certain temps et
738
00:52:18,352 --> 00:52:22,965
tu apportes un bien nécessaire
sens du professionnalisme
à cet hôtel.
739
00:52:23,096 --> 00:52:25,577
J'ai été formé à New York.
Et ça se voit.
740
00:52:25,707 --> 00:52:27,100
Je sais.
741
00:52:27,231 --> 00:52:28,275
KRUGER : Mmm-hmm.
742
00:52:28,406 --> 00:52:29,624
Voudriez-vous
743
00:52:30,364 --> 00:52:32,323
aide-moi dans un
744
00:52:32,453 --> 00:52:34,760
vérification ponctuelle de l'inventaire ?
745
00:52:35,804 --> 00:52:36,718
Bien sûr.
746
00:52:36,849 --> 00:52:38,894
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
Choisissez une chambre.
747
00:52:40,853 --> 00:52:43,160
[SIFFLET]
Ah, la chambre, euh,
748
00:52:44,073 --> 00:52:45,336
128.
749
00:52:48,556 --> 00:52:51,298
Euh, quelqu'un juste
emménagé dans cette pièce.
750
00:52:51,429 --> 00:52:53,431
Personne n'est inscrit.
751
00:52:53,561 --> 00:52:55,911
Souviens-toi des jeunes mariés
du cirque, ceux
avec une maladie de peau ?
752
00:52:56,042 --> 00:52:57,957
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
Je les ai déplacés vers
le deuxième étage.
753
00:52:58,087 --> 00:52:59,306
[SOUPIR]
754
00:53:01,178 --> 00:53:02,744
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
755
00:53:02,875 --> 00:53:04,311
Dix minutes.
756
00:53:10,535 --> 00:53:13,102
Huff, nous devons déménager.
Kruger s'en va
notre chambre.
757
00:53:13,233 --> 00:53:14,365
Quand?
Maintenant.
758
00:53:15,670 --> 00:53:17,368
Cheik.
Faoud.
759
00:53:33,427 --> 00:53:34,646
Service de chambre.
ZIG : Quoi de neuf ?
760
00:53:34,776 --> 00:53:37,388
Kruger arrive.
Nous déménageons.
761
00:53:39,259 --> 00:53:40,782
[TOUS ANIMÉS]
762
00:53:53,752 --> 00:53:54,666
Sont...
763
00:53:56,102 --> 00:53:57,582
[SCREIKING]
764
00:53:57,712 --> 00:54:00,149
Ziggy, qu'est-ce que tu fais ?
Hé quoi de neuf?
765
00:54:00,280 --> 00:54:01,934
Nous sommes attaqués.
766
00:54:02,064 --> 00:54:03,762
Jésus, Zig. Il y a presque
tout un moteur ici.
767
00:54:05,981 --> 00:54:08,419
Ouais. Je le réparais.
Pour un ami.
768
00:54:15,208 --> 00:54:16,557
Sommes-nous...
769
00:54:34,009 --> 00:54:34,967
Changer...
770
00:54:47,632 --> 00:54:49,024
C'est toujours un peu débraillé.
771
00:54:50,809 --> 00:54:53,594
On se change dans les vestiaires ?
772
00:54:59,034 --> 00:54:59,992
Waouh.
773
00:55:11,351 --> 00:55:13,527
Cheikh aime superviser
sa propre lessive.
774
00:55:16,574 --> 00:55:19,664
Les serviettes doivent être portées uniquement
dans l'espace piscine.
775
00:55:19,794 --> 00:55:22,580
Dans le futur,
blanchisserie supplémentaire
des frais seront facturés pour
776
00:55:22,710 --> 00:55:24,625
caftans, carrés de tête
et les burnous.
777
00:55:36,942 --> 00:55:37,986
Permettez-moi.
778
00:56:03,098 --> 00:56:04,796
[MÉLODIQUE] Ah.
779
00:56:29,560 --> 00:56:30,952
Tico, faisons les choses correctement.
780
00:56:36,697 --> 00:56:37,742
[KRUGER GÉMIT]
781
00:56:39,526 --> 00:56:41,049
[CRIER]
782
00:56:46,838 --> 00:56:48,840
[LES CRIS CONTINUENT]
783
00:56:48,970 --> 00:56:51,059
Oh... Viens ici !
Venez ici! Venez ici!
784
00:56:52,321 --> 00:56:53,366
Tico....
Obtenez-les!
785
00:56:53,497 --> 00:56:54,802
[GROGNEMENT]
786
00:57:00,808 --> 00:57:02,157
Oncle Fausto !
787
00:57:02,288 --> 00:57:03,332
Tu es tellement excité.
788
00:57:03,463 --> 00:57:04,551
C'est ce que tu
l'amour pour moi.
789
00:57:04,682 --> 00:57:06,335
[PROTESTATION]
790
00:57:06,466 --> 00:57:08,425
Oh, ouais. Oh ouais.
Frappez-le. Frappez-le.
791
00:57:08,555 --> 00:57:11,732
FAUSTO : Tu vas
comprends-le Tico. [RIANT]
792
00:57:11,863 --> 00:57:13,386
Kruger!
Quoi?
793
00:57:13,517 --> 00:57:15,214
Vous en avez
de belles jambes là-bas.
Ouais? Merci.
794
00:57:17,956 --> 00:57:19,740
[ABOIEMENT]
795
00:57:21,220 --> 00:57:24,179
Sonder le passé de Kruger
pour une éventuelle maladie.
796
00:57:25,180 --> 00:57:26,225
Où allons-nous ?
797
00:57:26,355 --> 00:57:28,532
Je connais un endroit.
Où pouvons-nous parler ?
798
00:57:29,576 --> 00:57:30,534
Ah, tu paries.
D'accord.
799
00:57:31,926 --> 00:57:33,928
[PANNE DE VOITURE]
800
00:57:36,409 --> 00:57:39,238
[ÉCLAMENT]
801
00:57:39,368 --> 00:57:41,022
[HOMME CLAIMANT]
802
00:57:44,852 --> 00:57:46,071
Ô Jésus !
803
00:57:47,028 --> 00:57:48,073
Madeleine.
804
00:57:49,727 --> 00:57:51,250
Le connard, hein ?
805
00:57:51,380 --> 00:57:53,513
En chair.
Bien sûr.
806
00:57:53,644 --> 00:57:55,733
Salut.
Salut. [RIRES]
807
00:57:55,863 --> 00:57:57,386
Où est Anne ?
Que fais-tu?
808
00:57:57,517 --> 00:58:00,172
Ah rien.
Eh bien, allez,
allons la chercher.
809
00:58:02,130 --> 00:58:04,872
Je n'abandonne pas.
Moi non plus.
810
00:58:05,003 --> 00:58:06,613
D'accord.
D'accord. [RIRES]
811
00:58:08,006 --> 00:58:10,312
Je suis ici pour mon mariage.
812
00:58:10,443 --> 00:58:13,402
Maintenant, je ne veux personne
gâcher ma voiture avec du fouet
crème, panneaux ou boîtes de conserve.
813
00:58:13,533 --> 00:58:14,621
Bernie.
814
00:58:15,535 --> 00:58:16,884
Bernie, tu es debout.
815
00:58:17,798 --> 00:58:21,062
Oh. Comment vas-tu?
816
00:58:21,193 --> 00:58:24,152
N'es-tu pas le seul
qui a cabossé mon aile
la dernière fois que j'étais ici ?
817
00:58:26,894 --> 00:58:29,810
Non, non, ça ne pouvait pas être moi.
C'est le premier jour
J'ai déjà travaillé.
818
00:58:31,769 --> 00:58:33,510
Très bien.
819
00:58:33,640 --> 00:58:36,295
Envoyez une douzaine de roses
à ma fiancée,
Anne Wenders.
820
00:58:38,384 --> 00:58:39,080
Excusez-moi.
821
00:58:40,734 --> 00:58:42,475
Comment voudriez-vous
je dois signer la carte ?
822
00:58:42,606 --> 00:58:43,998
La carte ?
823
00:58:44,129 --> 00:58:46,827
Oui, tu sais,
le sentiment.
824
00:58:46,958 --> 00:58:49,264
Quelque chose d'approprié,
mais pas trop vernaculaire.
825
00:58:52,572 --> 00:58:54,792
tu ne serais pas parti
à Harvard, tu veux bien ?
826
00:58:56,097 --> 00:58:57,011
Bien sûr.
827
00:58:58,230 --> 00:58:59,100
Prévisible.
828
00:59:01,276 --> 00:59:03,627
Quel calmar !
829
00:59:03,757 --> 00:59:05,193
Je suppose que je dois
envoyer les fleurs ?
830
00:59:06,760 --> 00:59:08,545
Eh bien, pourquoi tu ne
les envoyer en personne ?
831
00:59:17,336 --> 00:59:20,992
Très bien, maintenant je vous préviens,
Je ne suis pas si familier
avec des voitures américaines.
832
00:59:21,122 --> 00:59:23,385
Vraiment?
833
00:59:23,516 --> 00:59:26,127
Le long fait avancer.
Le grand l'arrête,
tournez la clé, laissez-la déchirer.
834
00:59:27,433 --> 00:59:28,739
D'accord.
835
00:59:28,869 --> 00:59:29,914
[DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE]
836
00:59:30,044 --> 00:59:31,132
[CLAGE LA GORGE]
837
00:59:31,263 --> 00:59:32,699
[REMISE EN VEILLE DU MOTEUR AU NEUTRE]
838
00:59:35,397 --> 00:59:36,834
Il est toujours dans le parc.
839
00:59:36,964 --> 00:59:38,575
Oh. [RIRES]
840
00:59:38,705 --> 00:59:39,967
Ajustement mineur, je suis désolé.
841
00:59:41,099 --> 00:59:41,969
Allons-nous?
842
00:59:42,100 --> 00:59:43,144
[CRISSEMENT DE PNEUS]
843
00:59:49,803 --> 00:59:52,240
Euh, regarde le panneau,
surveillez le panneau.
Observez le panneau.
844
00:59:52,893 --> 00:59:53,981
Bon cliché.
845
00:59:57,724 --> 00:59:58,377
[CRISSEMENT DE PNEUS]
846
01:00:04,035 --> 01:00:05,297
PETIT : Attention !
847
01:00:15,046 --> 01:00:17,701
PETE : Le frein,
le frein, le frein !
848
01:00:18,963 --> 01:00:20,399
Whoa, whoa, whoa !
849
01:00:41,942 --> 01:00:44,945
[CRIER]
850
01:01:00,613 --> 01:01:01,440
PETIT : Non !
851
01:01:03,877 --> 01:01:04,791
[Chuette]
852
01:01:26,639 --> 01:01:28,685
Pensez-vous que je l'ai fait
bien pour ma première fois ?
853
01:01:30,425 --> 01:01:32,819
Tu veux dire, tu as
vous n'avez jamais conduit auparavant ?
854
01:01:34,168 --> 01:01:35,692
J'ai toujours eu un chauffeur.
855
01:01:36,605 --> 01:01:37,345
Chauffeur?
856
01:02:13,294 --> 01:02:14,208
[SOUPIRS]
857
01:02:24,305 --> 01:02:25,219
Bonjour.
858
01:02:26,481 --> 01:02:27,395
Bonjour.
859
01:02:29,093 --> 01:02:30,050
Ces fleurs sont pour vous.
860
01:02:33,706 --> 01:02:37,405
Oh, ils sont magnifiques.
Ils sont beaucoup trop chers.
861
01:02:39,146 --> 01:02:40,844
[BÉBÉMISSANT]
Vous devriez lire la carte.
862
01:02:47,764 --> 01:02:49,069
« Avec sympathie, Russell ?
863
01:02:50,810 --> 01:02:52,507
Il a dit d'obtenir
quelque chose d'approprié.
864
01:02:53,682 --> 01:02:55,467
Il ne l'a même pas signé.
865
01:02:55,597 --> 01:02:57,904
Je devais te revoir.
866
01:02:58,035 --> 01:02:59,732
Je ne peux pas croire Russell
m'a envoyé une carte de sympathie.
867
01:02:59,863 --> 01:03:00,820
Non, j'ai sélectionné la carte.
868
01:03:00,951 --> 01:03:02,343
Vous envoyez de la sympathie ?
869
01:03:04,432 --> 01:03:06,434
Oui.
870
01:03:06,565 --> 01:03:10,351
Peut-être un peu plus.
Tu vois, ça va
être une fête ce soir...
871
01:03:10,482 --> 01:03:12,223
L'un des As est
s'enfuir demain.
872
01:03:13,920 --> 01:03:16,053
C'est merveilleux.
873
01:03:16,183 --> 01:03:19,186
Eh bien, ça promet
être quelqu'un d'assez unique
le soir, en fait.
874
01:03:20,318 --> 01:03:21,885
Ils l'appellent Blitz Night.
875
01:03:23,974 --> 01:03:27,542
Je me demandais si tu
tu veux me rejoindre... Nous ?
876
01:03:30,284 --> 01:03:32,460
La veille de mon mariage.
877
01:03:32,591 --> 01:03:34,375
[DOUCEMENT] Je ne pourrais pas
pars avec toi.
878
01:03:35,594 --> 01:03:36,987
Non, c'est impossible.
879
01:03:39,206 --> 01:03:42,906
Les gens dépendent de moi.
J'ai choisi mon fond d'écran
880
01:03:43,036 --> 01:03:45,560
et mes serviettes et
les draps correspondent....
881
01:03:45,691 --> 01:03:47,301
Oui, mais...
882
01:03:47,432 --> 01:03:50,304
Je... je ne pourrais pas
décevoir tout le monde.
883
01:03:54,526 --> 01:03:56,223
Ne vous décevez pas.
884
01:04:00,488 --> 01:04:01,402
Au revoir.
885
01:04:20,987 --> 01:04:23,294
je ne sais pas,
tout d'un coup tout
ça semble tellement définitif.
886
01:04:23,424 --> 01:04:25,078
Pourquoi? Tu as connu
lui toute ta vie.
887
01:04:25,209 --> 01:04:26,558
Eh bien, c'était tout
l'idée de mes parents.
888
01:04:26,688 --> 01:04:28,212
Il s'agit d'une fusion,
pas un mariage.
889
01:04:28,342 --> 01:04:30,344
[FRAPPER À LA PORTE]
890
01:04:30,475 --> 01:04:32,825
Plus de fleurs ?
[SOUPIR] Ce doit être Russell.
891
01:04:32,956 --> 01:04:34,305
Hein. Attends une minute.
892
01:04:36,829 --> 01:04:38,222
C'est eux.
893
01:04:40,224 --> 01:04:42,269
Vous êtes sous mon charme.
894
01:04:44,315 --> 01:04:49,276
Tu ne peux pas résister
l'œil du serpent qui tisse.
895
01:04:49,407 --> 01:04:52,584
Le lourd couvercle du sommeil…
Que faites-vous, les maniaques ?
896
01:04:54,978 --> 01:04:59,591
Mesdames, nous sommes là
pour vous accompagner jusqu'à la Blitz Night.
897
01:05:03,247 --> 01:05:04,509
Allez, Annie, allons-y.
898
01:05:05,989 --> 01:05:07,729
Je ne peux pas.
899
01:05:07,860 --> 01:05:10,341
Russell a dit qu'il arrêterait
pour un dernier verre.
900
01:05:10,471 --> 01:05:12,517
Dis-lui que tu as mal à la tête.
Faites-le s'entraîner.
901
01:05:12,647 --> 01:05:15,259
Et si son
mon père le découvre ?
902
01:05:15,389 --> 01:05:17,261
Il veut une vierge
pour son fils.
903
01:05:17,391 --> 01:05:19,959
Eh bien, c'est ta dernière
nuit pour le décevoir.
904
01:05:20,090 --> 01:05:22,266
Madeline, c'est impossible.
905
01:05:22,396 --> 01:05:23,093
[SOUPIRS]
906
01:05:25,138 --> 01:05:26,923
Vous vous êtes bien amusé.
Maintenant, s'il vous plaît, partez.
907
01:05:29,795 --> 01:05:33,016
Nous pourrions les voir plus tard.
Non, plus jamais.
908
01:05:50,207 --> 01:05:51,773
Allons-nous?
909
01:05:51,904 --> 01:05:54,211
[CRIANT] Bernie, qu'est-ce que c'est
tu fais ? Déposez-moi.
910
01:05:54,341 --> 01:05:55,647
C'est ridicule.
911
01:05:55,777 --> 01:05:58,084
Allons-y.
Tico, fais-le pour de vrai.
912
01:06:00,782 --> 01:06:03,960
D'accord.
Laisse-moi tomber, crétin.
913
01:06:04,090 --> 01:06:05,744
Pas trop réel.
Oh.
914
01:06:08,007 --> 01:06:09,182
Vous avez du style.
915
01:06:09,313 --> 01:06:10,618
[FILLES CRIANT]
916
01:06:14,231 --> 01:06:15,972
[LES CRIS CONTINUENT]
917
01:06:16,102 --> 01:06:17,843
Chargez !
918
01:06:17,974 --> 01:06:20,411
[FILLES CRIANT]
919
01:06:29,898 --> 01:06:31,596
[FEMME DE FEMME S'EXCLAMANT]
920
01:06:33,380 --> 01:06:34,947
Que faites-vous, les gars ?
Parking buanderie.
921
01:06:35,078 --> 01:06:36,731
TICO : Ne me dérange pas,
Je suis sous couverture, gamin.
922
01:06:39,647 --> 01:06:40,300
[LECTURE DE MUSIQUE]
923
01:06:43,738 --> 01:06:45,044
Chariot en fuite !
924
01:06:47,177 --> 01:06:48,352
[Les gens applaudissent]
925
01:06:48,482 --> 01:06:50,267
DEE JAY :
Bienvenue à Blitz Night.
926
01:06:50,397 --> 01:06:52,138
Oui. Soirée Blitz,
un moment pour s'amuser,
927
01:06:52,269 --> 01:06:56,360
les réjouissances et les grands
Jeu américain de football automobile.
928
01:06:56,490 --> 01:06:58,057
Bienvenue au niveau D.
929
01:06:58,188 --> 01:06:59,667
C'est ce que j'appelle
une entrée.
930
01:07:05,195 --> 01:07:06,892
Euh...
931
01:07:07,023 --> 01:07:08,807
Je t'ai mis en danger. Je suis désolé.
932
01:07:08,937 --> 01:07:12,115
Bernie, demande-lui
si elle t'aime.
933
01:07:15,248 --> 01:07:16,858
Je ne pouvais pas.
934
01:07:16,989 --> 01:07:18,686
Bernie, c'est l'Amérique.
935
01:07:23,865 --> 01:07:24,779
Est-ce que tu?
936
01:07:25,737 --> 01:07:26,694
Oui.
937
01:07:38,271 --> 01:07:40,752
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
938
01:07:49,021 --> 01:07:51,154
Tu as dit que tu allais
emmène-moi faire un tour.
Entrez.
939
01:07:53,330 --> 01:07:54,809
Oh, mon Dieu...
940
01:07:57,986 --> 01:08:01,903
Un peu de romantisme. Un peu
embrassement ici. je reçois
excité. Je ne peux pas le supporter.
941
01:08:02,034 --> 01:08:04,645
Veux-tu te calmer là,
copain ? Merci.
942
01:08:04,776 --> 01:08:08,040
DEE JAY : D'accord, les amis,
faisons ces paris
pour le match final
943
01:08:08,171 --> 01:08:11,261
entre le challenger,
Huff, et le champion, Joe.
944
01:08:11,391 --> 01:08:13,132
[REGIME DU MOTEUR]
945
01:08:13,263 --> 01:08:16,222
Et je ne crois pas
c'est sur le point d'arriver.
946
01:08:16,353 --> 01:08:18,442
Les chances changent
en faveur de Joe.
947
01:08:18,572 --> 01:08:20,226
PETE : Hé, pas de foi ?
948
01:08:22,010 --> 01:08:24,404
Vous verrez.
949
01:08:24,535 --> 01:08:27,886
DEE JAY : Et voici
le champion, Joe, et
Je n'ai pas besoin d'expliquer pourquoi.
950
01:08:28,016 --> 01:08:30,106
Vous pouvez le voir
juste avant
vos yeux.
951
01:08:30,236 --> 01:08:33,283
Joe, dans une Corvette rutilante.
952
01:08:35,154 --> 01:08:38,505
Il a l'air très calme.
Il est prêt pour la bataille.
953
01:08:38,636 --> 01:08:42,727
Encore une fois, l'objet de
le jeu consiste à conduire le ballon
dans le but adverse.
954
01:08:49,777 --> 01:08:52,128
D'accord, vous connaissez tous les deux les règles.
955
01:08:53,129 --> 01:08:55,218
Un dernier mot ?
956
01:08:55,348 --> 01:08:57,568
Ouais. je consacre
ce match pour vous.
957
01:08:58,395 --> 01:08:59,396
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
958
01:09:05,967 --> 01:09:06,881
Joe ?
959
01:09:08,622 --> 01:09:10,276
[Les gens réclament]
960
01:09:15,934 --> 01:09:19,416
DEE JAY : Mesdames et messieurs,
si tu regardes là-bas
sur le terrain de jeu,
961
01:09:19,546 --> 01:09:21,679
Voici notre
invité très spécial,
962
01:09:24,899 --> 01:09:27,815
Cheikh Amani.
963
01:09:27,946 --> 01:09:29,165
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
964
01:09:30,644 --> 01:09:32,298
Pourquoi aurait-il
tu veux voir ça ?
965
01:09:32,429 --> 01:09:34,561
Je veux dire, il aurait pu
n'importe quoi dans le monde entier.
966
01:09:34,692 --> 01:09:36,737
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.
967
01:09:44,310 --> 01:09:45,790
DEE JAY : Messieurs,
démarrez vos moteurs.
968
01:09:45,920 --> 01:09:46,834
[REVIME DES MOTEURS]
969
01:09:51,970 --> 01:09:54,799
Comme on dit
dans mon pays,
laissez-la déchirer.
970
01:09:58,106 --> 01:10:00,021
DEE JAY :
Et c'est parti, les amis.
971
01:10:00,152 --> 01:10:01,849
Joe et Huff, y vont tous les deux
vers le ballon.
972
01:10:01,980 --> 01:10:03,895
[CRISSEMENT DE PNEUS]
973
01:10:04,025 --> 01:10:05,810
On dirait que Huff gagne
possession du ballon,
à son avantage.
974
01:10:08,682 --> 01:10:12,860
Joe est énervé, mon Dieu.
Ces gars s'en sortent vraiment
quelque chose d'incroyable.
975
01:10:12,991 --> 01:10:16,690
Ils font le tour du poteau
tandis que Joe fait un 180.
Huff frappe la barre.
976
01:10:21,956 --> 01:10:24,698
Joe et Huff tous les deux
se rapprochant du ballon.
977
01:10:27,484 --> 01:10:29,529
Joe fait un tête-à-queue, mon Dieu.
978
01:10:47,243 --> 01:10:49,941
Joe essaie de manœuvrer
pour éviter un éventuel score.
979
01:10:51,638 --> 01:10:53,510
Oh, non...
980
01:10:53,640 --> 01:10:54,554
Il marque !
981
01:10:55,947 --> 01:10:56,861
Ah.
982
01:10:59,385 --> 01:11:02,475
Attendez une seconde,
les amis, laissez-moi voir,
Je pense que...
983
01:11:02,606 --> 01:11:04,260
Ils vont bien. Ils vont bien.
984
01:11:04,390 --> 01:11:06,000
[Les gens applaudissent et applaudissent]
985
01:11:10,875 --> 01:11:15,488
DEE JAY : Le score est important
et Joe, un gros zéro.
986
01:11:15,619 --> 01:11:18,056
Pour l'instant, nous allons couper
à une publicité rapide.
987
01:11:19,144 --> 01:11:21,494
[BEAT BOXE]
988
01:11:21,625 --> 01:11:23,975
Tu sais, quand je descends et
dehors et je veux battre quelqu'un,
989
01:11:24,105 --> 01:11:27,326
Je viens de m'en prendre un bon
bouteille froide de Breau Brew.
990
01:11:27,457 --> 01:11:29,850
Bébé, tends la main vers le
réfrigérateur et apporte-moi
991
01:11:29,981 --> 01:11:31,722
une bonne bouteille froide
de Breau Brew.
992
01:11:31,852 --> 01:11:34,333
Euh-huh.[CLIQUE SUR LA LANGUE]
993
01:11:34,464 --> 01:11:37,118
[IMITER VERSER DE LA BIÈRE]]
994
01:11:37,249 --> 01:11:39,295
Ouais, ouais, ouais.
995
01:11:39,425 --> 01:11:42,341
Breau Brew. Brassé à partir de
Eau de la rivière Hudson.
996
01:11:42,472 --> 01:11:43,516
[Grognant]
997
01:11:45,649 --> 01:11:47,955
Je l'adore,
998
01:11:48,086 --> 01:11:50,306
tu sais ? Alors pourquoi pas
tu continues à descendre...
999
01:11:50,436 --> 01:11:51,350
[IMITER LA CONDUITE VOITURE]]
1000
01:11:51,481 --> 01:11:52,395
...à votre supermarché.
1001
01:11:53,483 --> 01:11:54,658
Vous savez, prenez une canette.
1002
01:11:54,788 --> 01:11:55,572
[TAPER AVEC LA BOUCHE]
1003
01:11:55,702 --> 01:11:56,877
[FILLE RIANT]
1004
01:11:57,008 --> 01:11:58,226
Ouais.
1005
01:11:58,357 --> 01:12:00,446
Nous devrions appeler la police
et fumez-les.
1006
01:12:03,275 --> 01:12:04,885
Nous le ferons.
1007
01:12:05,016 --> 01:12:06,974
Je suis d'accord.
Ouvrez la trappe !
1008
01:12:07,105 --> 01:12:08,019
Allons-y, mec.
1009
01:12:09,281 --> 01:12:10,630
[Les gens réclament]
1010
01:12:13,241 --> 01:12:14,460
Allez, Huff !
1011
01:12:24,078 --> 01:12:25,689
Oh, un accident de voiture !
Est-ce qu'ils vont bien ?
1012
01:12:27,299 --> 01:12:29,606
Hé, Joe, ça va ?
Ouais, je vais bien, Zig.
1013
01:12:29,736 --> 01:12:30,563
Tu es sûr, mec ?
1014
01:12:32,435 --> 01:12:33,349
Cheik!
1015
01:12:35,438 --> 01:12:36,439
[Grognant]
1016
01:12:41,444 --> 01:12:43,576
[GROGNEMENT]
1017
01:12:43,707 --> 01:12:45,665
Alors combien de temps faudra-t-il
il te faut mettre
celui-ci est de nouveau ensemble ?
1018
01:12:45,796 --> 01:12:47,014
Sortez d'ici.
1019
01:12:49,887 --> 01:12:53,369
C'est ça. C'est ça.
1020
01:12:53,499 --> 01:12:54,370
Je t'ai eu.
1021
01:12:57,721 --> 01:12:59,287
Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu.
1022
01:12:59,418 --> 01:13:01,333
[GROGNEMENT]
1023
01:13:01,464 --> 01:13:04,380
KRUGER : Vous les gens,
tu l'as vraiment fait ce soir.
1024
01:13:04,510 --> 01:13:06,904
[BÉBÉGAGE] Eh bien, toi
vraiment montré votre...
1025
01:13:07,034 --> 01:13:09,515
Vos couleurs vraiment dégénérées.
1026
01:13:09,646 --> 01:13:12,431
Le plus bas.
1027
01:13:12,562 --> 01:13:15,521
Je connais le
le tout. Tout cela.
J'ai des noms, n'est-ce pas, les hommes ?
1028
01:13:16,304 --> 01:13:17,001
Droite.
1029
01:13:17,610 --> 01:13:19,917
Droite.
1030
01:13:20,047 --> 01:13:22,049
Il n'y aura pas
plus d'excuses, oh, non.
Oh, pas cette fois !
1031
01:13:23,094 --> 01:13:26,837
Des nuls !
Je n'y crois pas !
1032
01:13:26,967 --> 01:13:30,971
je ne crois pas
que les obscènes et
comportement immoral...
1033
01:13:31,102 --> 01:13:33,626
Hé, nous étions juste en train de danser.
1034
01:13:33,757 --> 01:13:35,846
Eh bien, tu ne penses pas
nous travaillerions dans un endroit
comme ça, et toi ?
1035
01:13:37,282 --> 01:13:37,978
Fermez-la.
1036
01:13:39,153 --> 01:13:41,199
Je suis insulté !
1037
01:13:41,329 --> 01:13:44,681
[CRAGES] Vous avez endommagé
propriété privée.
1038
01:13:44,811 --> 01:13:47,248
Salut, Kruger.
Nous avons utilisé notre
posséder des voitures.
1039
01:13:47,379 --> 01:13:49,076
M. Kruger.
1040
01:13:53,907 --> 01:13:54,778
[Bâillonnement]
[LES GENS RIRE]
1041
01:13:54,908 --> 01:13:56,910
[KRUGER se raclant la gorge]
1042
01:13:58,782 --> 01:14:01,045
KRUGER : Personne ne peut
sauve-toi cette fois.
1043
01:14:01,175 --> 01:14:03,656
[KRUGER RIRE
ET CLAIRE LA GORGE]
1044
01:14:03,787 --> 01:14:06,964
CHEIK : Excusez-moi.
Oh, regarde-le essayer
pour sauver son emploi.
1045
01:14:09,532 --> 01:14:12,926
Mais je crois que ton
la colère est déplacée.
1046
01:14:13,057 --> 01:14:16,147
Vous voyez, le vrai blâme pour
l'événement de ce soir
devrait tomber sur mes épaules.
1047
01:14:18,192 --> 01:14:19,803
Eh bien, vous êtes viré.
1048
01:14:19,933 --> 01:14:21,108
[LE GENS VOIX LE DÉPLAISSEMENT]
1049
01:14:21,587 --> 01:14:22,806
[GÉMISSEMENT]
1050
01:14:24,677 --> 01:14:26,549
Je suis Cheikh Amani.
1051
01:14:26,679 --> 01:14:27,550
KRUGER : Hein ?
1052
01:14:31,554 --> 01:14:32,772
KRUGER : Oh non.
1053
01:14:35,949 --> 01:14:38,125
Merci, Ollie.
1054
01:14:38,256 --> 01:14:42,652
Tu vois, je ferai n'importe quoi
il faut voir que
mes amis, tous,
1055
01:14:42,782 --> 01:14:44,567
conserveront leur emploi.
1056
01:14:44,697 --> 01:14:46,177
[Tous applaudissent]
1057
01:14:50,268 --> 01:14:51,225
Pas question.
1058
01:14:51,922 --> 01:14:53,967
Nous ne pouvons pas être achetés.
1059
01:14:55,186 --> 01:14:56,056
Euh, on ne peut pas ?
1060
01:14:57,841 --> 01:14:59,930
Du moins, pas à moindre coût.
1061
01:15:00,060 --> 01:15:02,802
Avec beaucoup
avantages sociaux,
bien sûr.
1062
01:15:02,933 --> 01:15:04,151
[Les gens applaudissent]
1063
01:15:10,331 --> 01:15:11,245
[SOUPIR]
1064
01:15:13,117 --> 01:15:14,031
Allons-y, les hommes.
1065
01:15:53,418 --> 01:15:55,681
Je suis désolé que tu aies appris
la vérité de cette façon.
1066
01:15:57,944 --> 01:16:00,033
C'était juste
un jeu pour vous.
Non.
1067
01:16:00,164 --> 01:16:02,166
Eh bien, j'ai beaucoup souffert
des gens pour votre jeu.
1068
01:16:06,257 --> 01:16:07,258
Tu as le droit
être en colère.
1069
01:16:08,694 --> 01:16:10,130
Tu m'as menti.
1070
01:16:19,662 --> 01:16:20,793
Mais pas avec mon cœur.
1071
01:16:31,891 --> 01:16:33,284
Où va tout le monde ?
1072
01:16:34,938 --> 01:16:36,243
Hé, Huff, qui a gagné ?
1073
01:16:37,854 --> 01:16:38,942
Personne.
1074
01:16:49,387 --> 01:16:51,171
Huff, tu es debout.
1075
01:16:51,302 --> 01:16:52,346
Euh, Dee Jay,
peux-tu m'aider ?
1076
01:16:52,477 --> 01:16:54,131
Bien sûr, pour un dollar
et un quart.
1077
01:16:54,261 --> 01:16:56,046
Ouais, mets-le sur la note.
Euh-huh.
1078
01:16:56,176 --> 01:16:58,309
N'avais-tu pas ton
plein de jeux hier soir ?
1079
01:17:00,224 --> 01:17:02,661
Eh bien, je suppose
j'ai un peu
emporté.
1080
01:17:02,792 --> 01:17:05,969
Quand tu joues
avec la vie des gens,
ils peuvent être blessés.
1081
01:17:12,192 --> 01:17:12,932
Salut Tico.
1082
01:17:14,368 --> 01:17:15,282
PETE : Cheikh !
1083
01:17:17,720 --> 01:17:19,809
Salut, salut, écoute,
1084
01:17:19,939 --> 01:17:21,724
J'en ai fait
calculer et je pense
J'ai trouvé un moyen
1085
01:17:21,854 --> 01:17:23,073
pour nous faire tous sortir
de ce gâchis.
1086
01:17:23,203 --> 01:17:24,596
Vraiment, Huff,
1087
01:17:24,727 --> 01:17:26,424
J'apprécie la sincérité
de vos efforts...
1088
01:17:26,554 --> 01:17:28,339
Hé, attends une seconde.
Veux-tu un autre
tourné avec Anne ?
1089
01:17:28,469 --> 01:17:29,906
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais
tu dois perdre ?
1090
01:17:33,736 --> 01:17:36,564
Vous avez conçu
un autre plan,
et toi ?
1091
01:17:36,695 --> 01:17:39,089
Parfois le vieux
les moyens sont les meilleurs.
1092
01:17:41,831 --> 01:17:42,701
Après vous.
1093
01:17:43,528 --> 01:17:44,442
Quel gars !
1094
01:17:44,572 --> 01:17:45,312
Cheik.
1095
01:17:47,967 --> 01:17:49,316
[CLAGE LA GORGE]
1096
01:17:50,796 --> 01:17:53,146
M. Noff. Soyez debout.
1097
01:17:55,235 --> 01:17:58,021
Salut Zig, Mercedes marron.
M. Noff du FBI.
1098
01:18:05,855 --> 01:18:08,596
Que dois-je faire? Quoi
est-ce que je fais ? Que dois-je
faire? Que dois-je faire?
1099
01:18:08,727 --> 01:18:10,163
Que dois-je faire?
1100
01:18:11,991 --> 01:18:14,820
Prends sa voiture, espèce d'idiot !
1101
01:18:16,866 --> 01:18:17,736
Droite.
1102
01:18:24,003 --> 01:18:25,352
[CRISSEMENT DE PNEUS]
1103
01:18:32,185 --> 01:18:34,666
Joe, Joe, Joe. Écoute,
1104
01:18:34,797 --> 01:18:37,103
J'ai tout foiré. j'étais
démonter la voiture de ce type.
1105
01:18:37,234 --> 01:18:40,106
Quel type ? Quelle voiture ?
Elliot Ness.
1106
01:18:40,237 --> 01:18:41,542
LUCY SUR L'INTERCOM :
Joe, as-tu vu Ziggy ?
1107
01:18:41,673 --> 01:18:43,196
Je ne peux pas le trouver.
1108
01:18:43,327 --> 01:18:45,851
Joe, la voiture est en pièces détachées.
Totalement en parties.
1109
01:18:45,982 --> 01:18:46,896
Le tout ?
1110
01:18:47,940 --> 01:18:49,376
Le tout.
1111
01:18:49,507 --> 01:18:51,248
Joe, ce gouvernement
le gars veut sa voiture maintenant.
1112
01:18:53,990 --> 01:18:56,340
Tu sais, j'ai toujours voulu
faire quelque chose comme ça.
1113
01:18:57,558 --> 01:18:58,995
Quelque chose pour mon pays.
1114
01:18:59,822 --> 01:19:00,518
Allez.
1115
01:19:03,608 --> 01:19:05,915
Je les veux là-bas.
Je dois voir ce que c'est
on dirait.
1116
01:19:07,525 --> 01:19:09,048
Remettez-les un peu.
1117
01:19:10,528 --> 01:19:12,269
Non, c'est faux.
1118
01:19:16,795 --> 01:19:17,491
Toi.
1119
01:19:18,797 --> 01:19:19,493
Là-bas.
1120
01:19:22,714 --> 01:19:25,325
Toi. Oui, tu es là-bas.
Revenez tout de suite, continuez.
1121
01:19:25,456 --> 01:19:27,850
Gardez... C'est tout,
continuez.
1122
01:19:27,980 --> 01:19:31,505
Un peu à droite.
C'est tout, maintenant, revenons directement.
Continue. Continue.
1123
01:19:31,636 --> 01:19:32,332
[ABOUER]
1124
01:19:52,570 --> 01:19:53,484
Très bien.
1125
01:19:59,490 --> 01:20:00,404
Bon.
1126
01:20:03,886 --> 01:20:07,237
[Grognant]
Qu'est-ce que c'est ?
1127
01:20:07,367 --> 01:20:09,979
J'ai versé tout le
utilisé des boissons dans
un seau.
1128
01:20:10,109 --> 01:20:12,285
Oh... [ÉTOUFFE]
1129
01:20:22,382 --> 01:20:24,994
Eh bien, tu dois avoir
résolu le problème de Zig.
1130
01:20:25,124 --> 01:20:28,693
Eh bien, il va être un super
graisser le singe. Il vient d'avoir
certains grandissent à faire.
1131
01:20:28,824 --> 01:20:29,520
Beaucoup.
1132
01:20:31,391 --> 01:20:32,958
Joe, merci.
1133
01:20:36,396 --> 01:20:38,398
Pour quoi?
1134
01:20:38,529 --> 01:20:39,617
Tu es un formidable
mec, tu sais.
1135
01:20:42,359 --> 01:20:43,839
Je ne suis pas le gars qu'il te faut.
1136
01:20:45,101 --> 01:20:45,971
Il est.
1137
01:20:47,625 --> 01:20:49,453
C'est une manière vraiment sournoise
pour se venger de lui.
1138
01:20:49,583 --> 01:20:50,497
[RIRES]
1139
01:20:51,237 --> 01:20:52,151
Je suis gras.
1140
01:20:52,760 --> 01:20:53,544
Donc?
1141
01:20:58,244 --> 01:21:00,551
Très bien, gang,
un à terre, un à parcourir.
Sortons d'ici.
1142
01:21:12,911 --> 01:21:14,870
Ils ont une sorte de
fête de fuite prévue.
1143
01:21:15,000 --> 01:21:15,871
Très bien, très bien.
1144
01:21:17,481 --> 01:21:18,177
Juste ici.
1145
01:21:29,885 --> 01:21:30,581
Ah !
1146
01:21:33,584 --> 01:21:34,498
[EXPIRE]
1147
01:21:37,893 --> 01:21:38,981
Ahah.
1148
01:21:40,634 --> 01:21:41,461
[KRUGER GROGNANT]
1149
01:21:45,204 --> 01:21:46,292
[haletant]
1150
01:21:49,643 --> 01:21:50,906
[GÉMISSEMENTS]
1151
01:21:51,036 --> 01:21:52,516
[SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE]
1152
01:22:11,970 --> 01:22:14,451
[JOUER DE L'ORGANE
VOICI LA MARIÉE]
1153
01:22:57,450 --> 01:22:59,539
[GROGNEMENT] Laissez-moi entrer ici.
1154
01:22:59,670 --> 01:23:01,237
M. Penlittle.
[CHUT]
1155
01:23:03,108 --> 01:23:07,678
Monsieur Penlittle,
la voiture de ce gars du FBI,
il est assis dans une pièce.
1156
01:23:07,808 --> 01:23:10,202
Toutes les voitures doivent être
conservé au garage.
1157
01:23:25,478 --> 01:23:26,958
[SONNERIE D'ALARME INCENDIE]
1158
01:23:27,089 --> 01:23:28,481
[LES GENS PANIQUENT]
1159
01:23:32,877 --> 01:23:34,618
Ah. Oh. Oh.
1160
01:23:38,448 --> 01:23:40,232
Que fais-tu?
1161
01:23:40,363 --> 01:23:41,973
Calme-toi.
Allez-y doucement.
1162
01:23:42,104 --> 01:23:43,366
Ne pas paniquer.
Allez-y doucement.
1163
01:23:47,457 --> 01:23:49,720
Courte cérémonie.
1164
01:23:49,850 --> 01:23:53,419
Allez-y doucement.
Orchestre, orchestre
jouer quelque chose.
1165
01:23:53,550 --> 01:23:55,117
Bannière étoilée.
1166
01:23:55,247 --> 01:23:56,379
je veux deux garçons
pour sauver ce gâteau.
1167
01:23:56,509 --> 01:23:57,728
[JOUER DE LA TROMPETTE]
1168
01:24:04,169 --> 01:24:07,520
Allez-y doucement. Ralentir.
Se détendre. Ne pas paniquer.
1169
01:24:07,651 --> 01:24:09,522
Courez pour votre vie !
1170
01:24:28,541 --> 01:24:30,848
Oh, Madeline.
Tout ira bien.
1171
01:24:33,938 --> 01:24:35,505
Que fais-tu?
1172
01:24:41,380 --> 01:24:43,817
Qu'est-ce que tu cherches?
D’une minute à l’autre, d’une minute à l’autre.
1173
01:24:45,036 --> 01:24:46,516
Que se passe-t-il ici ?
1174
01:24:49,171 --> 01:24:50,433
[LAMENT DE LA SIRÈNE DES POMPIERS]
1175
01:25:07,450 --> 01:25:08,929
Je ne veux pas qu'il soit garé.
1176
01:25:09,060 --> 01:25:11,541
[ABOUER]
1177
01:25:17,373 --> 01:25:21,377
Non, non, non, donne-moi ça.
Le feu peut être dangereux.
Vous pourriez brûler quelqu'un.
1178
01:25:22,378 --> 01:25:23,248
[FEMMES CRIANT]
1179
01:25:24,467 --> 01:25:27,731
Euh, madame... Au secours !
1180
01:25:27,861 --> 01:25:31,126
Aide! Aide! Aide!
Madame, votre chapeau est en feu.
1181
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
[CRIS]
1182
01:25:34,259 --> 01:25:36,696
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Au secours! Au secours!
1183
01:25:36,827 --> 01:25:37,915
Eau.
1184
01:25:38,045 --> 01:25:39,786
LES GARÇONS : Chargez !
1185
01:25:41,397 --> 01:25:42,659
[CRIER]
1186
01:25:43,747 --> 01:25:45,575
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1187
01:25:53,670 --> 01:25:55,454
Utilisation abusive du dessert flambé.
1188
01:25:57,239 --> 01:25:59,415
Tout fonctionne
pour le mieux, vraiment.
1189
01:26:03,332 --> 01:26:04,202
Oh.
1190
01:26:12,602 --> 01:26:13,690
Que veulent-ils ?
1191
01:26:16,083 --> 01:26:17,302
[CHEVAL APPROCHANT]
1192
01:26:21,959 --> 01:26:22,916
[CHEVAL HENNAIS]
1193
01:27:04,001 --> 01:27:06,351
Animal non autorisé
dans l'allée.
1194
01:27:06,482 --> 01:27:07,352
[GÉMISSEMENT]
1195
01:27:11,487 --> 01:27:13,880
[PARLANT ARABE]
1196
01:27:32,029 --> 01:27:36,251
Salut, marin.
Ooh, tu as de la chance,
tu as de l'huile à brûler.
1197
01:27:36,381 --> 01:27:38,557
On se change dans les vestiaires ?
Oh. J'adore son accent.
1198
01:27:38,688 --> 01:27:39,950
[FAOUD RIRE]
1199
01:27:42,039 --> 01:27:42,953
Vous l'avez fait !
1200
01:27:46,391 --> 01:27:47,479
Tout cela dans une journée de travail.
1201
01:27:49,916 --> 01:27:52,005
Je suppose que tu as
un plan pour surpasser celui-ci ?
1202
01:27:52,136 --> 01:27:54,051
Ouais, j'y vais
retour à l'école.
1203
01:27:55,357 --> 01:27:56,053
Ah...
1204
01:27:56,967 --> 01:27:58,273
Retour à l'est.
1205
01:27:58,403 --> 01:28:01,580
Je vais conduire.
Grand Canyon,
Désert peint.
1206
01:28:01,711 --> 01:28:02,755
Collines Noires.
Grands Lacs.
1207
01:28:02,886 --> 01:28:06,150
La Nouvelle-Angleterre à l'automne.
1208
01:28:06,281 --> 01:28:07,934
Vous pouvez voir tous ces endroits
vous avez lu quelque chose.
1209
01:28:09,414 --> 01:28:11,460
Euh, ne dis pas non.
1210
01:28:11,590 --> 01:28:13,288
je ne veux pas y aller
trouver un autre cheval.
1211
01:28:19,076 --> 01:28:21,513
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1212
01:28:30,261 --> 01:28:31,436
[RIANT]
1213
01:28:37,790 --> 01:28:39,314
Ah, j'avais presque oublié.
1214
01:28:45,929 --> 01:28:48,758
Très bien, une clé
à la suite nuptiale.
1215
01:28:48,888 --> 01:28:50,542
Oui.
1216
01:28:50,673 --> 01:28:52,457
Hé, merci beaucoup, Huff.
Lena et moi pourrions
utilisez-le certainement.
1217
01:28:53,415 --> 01:28:54,546
Ouais.
1218
01:28:56,200 --> 01:28:57,984
[TOUT HOOING]
1219
01:28:58,115 --> 01:29:01,597
Hé, allez, vous tous,
avoir un peu de respect
pour la dame, maintenant.
1220
01:29:01,727 --> 01:29:04,469
Maintenant, celui qui attrape
c'est le prochain
dans l'allée.
1221
01:29:04,600 --> 01:29:05,470
C'est exact.
1222
01:29:06,558 --> 01:29:09,126
Pas moi, euh, non...
1223
01:29:09,256 --> 01:29:11,084
Hé, allez, vous tous.
Faites la queue, faites-le correctement.
1224
01:29:12,956 --> 01:29:15,350
C'est réel.
D'accord.
1225
01:29:18,483 --> 01:29:19,397
[GRAPPE DE DOULEUR]
1226
01:29:21,660 --> 01:29:23,575
Très bien.
1227
01:29:27,449 --> 01:29:28,711
Embrassons la mariée.
Embrassons la mariée.
1228
01:29:28,841 --> 01:29:30,452
Oh, merci les gars.
1229
01:29:30,582 --> 01:29:31,409
Excusez-moi...
1230
01:29:33,411 --> 01:29:34,499
Hé, allez.
1231
01:29:47,773 --> 01:29:49,906
Désertion massive
par les employés du garage.
1232
01:29:51,647 --> 01:29:53,300
[GROGNEMENT]
1233
01:29:53,431 --> 01:29:55,346
Possibilité d'accusations d'incendie criminel.
Mise en danger inconsidérée.
1234
01:29:55,477 --> 01:29:56,434
[GROGNEMENTS]
1235
01:29:56,565 --> 01:29:58,741
Dépôt de fausse alerte.
1236
01:29:58,871 --> 01:30:01,004
Et incitation à l'émeute.
1237
01:30:01,134 --> 01:30:04,181
Et tout le blâme repose
carrément sur les épaules
du chef de la sécurité,
1238
01:30:04,311 --> 01:30:05,617
Harry Kruger.
1239
01:30:12,842 --> 01:30:14,583
[Gémissant de frustration]
1240
01:30:15,305 --> 01:31:15,273
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/9xcne
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres